I'm not aware that there is such a thing as Southern art," Said Shelby, "At least not if you're defining it by technique.

我并没有意识到,还有以南方为流派的艺术",谢尔比说,"至少没有从艺术技巧方面区分的流派

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And when Shelby Foote uses the term 'Southerner' he means white Southerners.

当谢尔比·富特用'南方人'这个词的时候,他指的其实只是南方的白人

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Shelby Foote said this and who is he speaking for?

谢尔比·富特是这么说的,以及他代表了哪些人说的这些

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Now, that's Shelby Foote speaking for white Southerners.

显然谢尔比·富特是在为南方的白人辩护

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But Shelby wasn't speaking for all Southerners there.

但是谢尔比没能代表所有南方人

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

There's Shelby Foote to comment on this.

我们来听听谢尔比·富特对此的评论

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

None other than Shelby the star of Ken Burns' film series on the Civil War, that lovely, lovely, lovely geriatric in a blue shirt that American women fell in love with in a documentary film.

谢尔比,即肯·伯恩斯的内战系列影片里的谢尔比,那个可爱到爆的穿蓝衬衫的老头,那个仅因纪录片就俘获了美国女人心的人

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选