Consciousness, if what we mean by consciousness is this qualitative aspect of our mental life, consciousness remains a pretty big mystery.

如果我们所说的意识,就是指我们心理活动定性的方面,那么意识还是一个很大的谜团

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If so, then from an evolutionary standpoint any kindness towards an animal that an animal shows towards another animal--is a mystery.

如果这样，从进化论观点看,任何对动物善意行为,一个动物对另一个动物，是个谜团。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That puzzle aside, it seems to me that once we become physicalists, there's nothing especially deep or mysterious about death.

除了这个谜团，在我看来似乎在成为物理主义者之后，死亡并没有什么深刻和神秘的了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

She'd love to tell Comus something about chastity, but he has neither ear nor soul to apprehend the sublime notion and high mystery.

她愿意告诉科玛斯关于贞节的事，但是科玛斯既没有耳朵也没有灵魂,去理解高尚的理念和谜团。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Yet, for all of this, one might say there is still a profound enigma surrounding Aristotle's political works.

但除了上述之外，人们还是觉得,亚里士多德的政治作品仍充满了深奥的谜团。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And then, I'm going to skip down a little bit: Though she never again called back any image of the dead man to dress up, pose, talk to and make answer, neither would she lose a new compassion for the cul-de-sac he'd tried to find a way out of, for the enigma his efforts had created.

接下来，我会跳过一些内容往下说：,虽然她从没有想起过，那个死人穿衣、摆弄姿势、,说话和回答问题时的样子，她也不会失去对他的同情，对他尝试摆脱,无路可走的困境所付出的，谜团一般的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Are there mysteries or puzzles about people that the physicalist just draws a blank, but if we become dualists, we can explain these features?

是否存在某些人类的奥秘或谜团,物理主义对此束手无策,而二元论者,却能解释它们

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So I'll leave that to you as a puzzle to work on on your own.

所以我将把这个谜团留给你们自己解决。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now,I want to take just a couple of minutes and mention some other puzzles, or at least questions,worth thinking about in terms of the physicalist picture.

现在我想要用一点时间，提一下其他的谜团，或是说从物理主义者角度值得思考的问题。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And one of the puzzles of syntactic rules, or one of the issues of them, is that different rules can conspire to create the same sentence.

语法规则的一个谜团或问题是,不同规则可以共同作用来产生同一个句子

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And then you'd have all these metaphysical conundrums.

随即你便会陷入一堆形而上学的谜团中去

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Well, this isn't some deep mystery.

这不是什么深藏的谜团

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Anyway, this returns us to the enigma of Aristotle.

无论如何，这将我们带回到,围绕亚里士多德的谜团。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选