• In that case, we understand it as a sequence of cross-sections rather than something that somehow organically changes through time.

    这样,我们就是在学习一个个语言的横截面,而不是语言自然的变化过程。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • it's very difficult when one is so articulate and is able to express exactly what you want to say,

    当一个人已经熟谙一门语言,能够用这门语言清楚明白地表达意思,

    想学好英语吗? - SpeakingMax英语口语达人

  • Part of that is the elimination of small words, "the," "and"; the abbreviation of certain words, "your" to "yr."

    他们语言的一部分是对小词的省略,如“这“,“和“,和一些词的缩写“

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Speech is the way in which we appropriate, deploy and make use of language, and Saussure calls that "parole."

    话语是我们使用语言,分配部署语言的结果,索绪尔叫它,个人语言

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • And human language uses this amazing trick described by Ferdinand de Saussure, the great linguist, as "The arbitrariness of the sign."

    人类语言使用这些,被语言学家费迪南德·德·索绪尔,称之为"符号任意性"的神奇把戏

    耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

  • an interpreted language is often easier to debug, because you can still see your raw code there, but it's not always as fast.

    解释语言调试起来很容易,因为你可以看到最原始的代码,但是这种语言不够快。

    麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

  • So how are we to account for the diversification of languages, the spread of different ethnic linguistic groups throughout the lands of the earth if we all come from one common creative moment, one common ancestor?

    所以,如果我们都起源于同一个时刻,来源于,同一个祖先,那又要怎样解释语言的多样性,怎样解释,使用不同语言的族群遍布地球上的所有土地,这一现象呢?

    耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

  • He addresses instead the English language: "Hail native Language," Milton begins, and then he proceeds to set out in his heroic couplets of iambic pentameter a map for his future career as a famous poet.

    反而写了英语这门语言:,开头写道,“为本土语言欢呼吧“,然后继续写他的五音部短长格对句,这是著名诗人对未来事业的规划。

    耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

  • Where there are many languages in use, language comes to seem arbitrary rather than natural, ; as the product of convention; not as something you're simply born into but something that you learn, something that is made and that can be remade.

    世界上有很多种语言在使用中,然而语言的运用却显得任意,而非自然而然的作为传统的产物;,不像是与生俱来的才能,而像后天学会的,像是某些创造再创造的事物。

    耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

  • Because language is a reflection of the culture and the culture is a reflection of the language.

    因为语言是文化的反映,文化也是语言的反映。

    学外语的时候 - SpeakingMax英语口语达人

  • 0% of the websites that may change, two years now, into mostly mandarin or some other language. We don't know.

    也许,两年后80%的网站,会变成其他语言,可能是普通话,或者其他语言,我们无法预测。

    麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

  • This is just an acronym that you still see and use today, though there were newer systems that are more expressive for other languages, non-romance languages.

    这就是你仍在看到和使用的缩略词,尽管出现了新的语言系统,能够更好的表达其他的语言

    哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

  • The language of Aristotelian political science is the language of man the political animal.

    亚里士多德式政治科学的语言,是人类的语言,政治动物的语言

    耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

  • But really it's the study of... it's like linguistics as applied to older languages, so

    但它其实是研究……它像运用于更古老的语言语言学,所以

    我的专业 - SpeakingMax英语口语达人

  • The family language is what makes them very human; they embody this very specific family language.

    家庭的语言让他们更人性化;,他们体现着这个特殊的家庭语言

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • He's making a claim for language while erasing it.

    他在抹去语言的同时对语言提出了要求。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • So, that's one small way in the language that they practiced tried to imitate the experience that they were immersing themselves in.

    这是语言上的一种方式,他们试图用语言来模仿,他们沉浸其中的体验。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • And the third one I want to point out is, whether this is an interpreted versus a compiled language.

    我想说的第三件事情是,这个语言是编译语言,还是解释语言

    麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

  • It's conventional--that is to say, it belongs in the public sphere to all of us, and there's perhaps a certain sort of Romantic loss in that.

    其实这很常见,语言是属于大家的,虽然这让语言少了一些浪漫的意味。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • Rather, just about any normal child, even when not exposed to a full-fledged language, can create a language.

    甚至,任何一个普通的小孩,即使并未接触过成熟的语言环境,也可以创造语言

    耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

  • This is blank verse; ; it's the language of Shakespeare; it's the language of Milton.

    这是无韵诗;,莎士比亚的语言;,弥尔顿的语言

    耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

  • Student: The beauty of the language and symmetry, the sentence structure, the word choice: I guess going away from the theme, more of just the language.

    语言的优美和对称,句子结构,选用的词:,我想除开主题,我更喜欢它的语言

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • As I read, pay attention to the degree to which he's constantly talking about language and about the way in which he himself is inserted into language.

    听了我读的这段话,请注意,他不断说到语言,以及他自己对语言研究和注意的程度。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • In a compiled language, you have an intermediate step, in which you take the source code, it runs through what's called a checker or a compiler or both, and it creates what's called object code.

    而在编译语言里,你就会经过一个中间的步骤,在这种语言里输入源码后,先经过过滤器,或者编译器检查后,它会创建一个叫做目标代码的东西。

    麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

  • That's where the new language is going to come from, and you can see how Sal assimilates that on page 35.

    新的语言就是从这些而来的,在35页你能看到Sal是怎么吸收这些语言的。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Poetic and practical language: you've already been hearing this in I.A. Richards and in the New Critics.

    关于诗化的语言和实用的语言:,你们已经了解了理查兹,和新批评主义者。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • Derrida is claiming that language is different in the sense that it makes no sense to talk about it as standing outside of what's going on.

    德里达称语言是不同的,因为站在语言之外谈论发生了什么是没有意义的。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • And so Richard is learning a grammar of race even while he tries to work out how to use language as a source of power in his family.

    所以理查在学习语言的艺术,虽局限于种族,就是他在家里受尽磨难时也在学习语言的魔力。

    耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

  • Levi-Strauss writes: Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.

    列维,施特劳斯写道:,不论语言是何时何种环境下,在动物的历史中诞生的,语言只可能是一刹那间诞生。

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

  • Parole is the unfolding in time of a set of possibilities given in space, that set of possibilities being what Saussure calls "langue."

    个人语言是一系列以一定时间顺序排列的,语言的可能的组合,而语言则是一个特定群体共享的“

    耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定