And what I hope to do over the course of this lecture and the lecture on Thursday, is complete what's described on this outline slide here.

在这一节课和星期四那节课的讲授中,我所想做的,是完成幻灯片上显示的大纲内容

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

This is a course, a version of which I've taught almost every year for the last twenty years and it evolves a little bit every year.

诚如你们所见,在过去二十年中,几乎每年我都要讲授这门课,这门课程每年都会与时俱进

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I'm not sure if it's altogether true, but it's a good story, at least, about the famous German philosopher who said that on his first teaching of the Republic, he went through the whole book, ! taught the whole book in one seminar, one semester.

不确定是否都对，但是讲得很好，至少，讲者是著名德国哲学家,他在首堂讲授《理想国》的课中如此提问，然后教完整本巨著，整本巨著在一个学期内教完，一个学期。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选