Milton's bogey seems to be the specter hovering over women poets or women writers who may find in Milton an identification of poetic strength with masculinity itself.

弥尔顿的惑众谣言似乎是指依附在女诗人,和女作家心中的幽灵，她们在弥尔顿身上发现,诗的力量与男性力量本身是同源的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

and I think there's like rumors that Apple has been talking about creating some sort of service like that.

有谣言称苹果正在开发类似这种的服务。

没有智能手机活不了 - SpeakingMax英语口语达人

At the very moment that Woolf advises women readers to look past Milton's bogey, she finds herself in the peculiar position of echoing the poetry of John Milton.

伍尔夫劝女性读者不去理会,弥尔顿的惑众谣言的时候，发现自己处境尴尬,因为她需要附和弥尔顿的诗歌。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He went around passing out rumors that his mother had actually been impregnated by the god Apollo, when he appeared as a snake in her bed.

他散布谣言说,阿波罗神化身为蛇，与他的母亲结合。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

And at the end of the movie he says, "You know, there are zese very bad rumors about me, and that I sang for zee German troops, and I want to tell you I only sang for zee boys," that is, for the French interned soldiers in Germany then.

影片最后他说,"知道吗,最近有些关于我的谣言,说我给德军唱歌,我想告诉你我只给我们的小伙子们唱",指的是在德国的被俘法军

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Northern Rock is going to fail.

北岩要倒闭的谣言

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So he starts spreading rumors that he is divine himself.

于是他开始散播谣言，说自己是神。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Yeah,so there were all these rumors about early Christian groups like this.

所以谣言四起,认为早期基督团体就是如此。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

She's ingeniously vague about what Milton's bogey is.

她巧妙的模糊处理了弥尔顿的惑众谣言。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now when Virginia Woolf writes that Milton's bogey has shut out the view of his female readers, she seems to be suggesting that the specter of Milton blinds women to the things that they should be seeing, the most important truths out there in the world.

当佛吉尼亚·伍尔夫写道弥尔顿的惑众谣言遮挡了,她的女性读者的目光时，她似乎是在说,弥尔顿的幽灵让女性对她们应该看到的,东西视而不见，这些东西正是世间最重要的真理。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选