-
Now I know how you like to tweet your female relatives "It says right here and we signed it."
我知道，你会在推特网上给你的女性亲友留言说,“这是法律条约规定的，我们已经签署了的“
-
Well it's the law and if you got in an accident, it would be very dangerous.
由于法律已经规定了，而且如果你们遇上事故的话确实会很危险。
-
First, the historical prologue that's so central to the suzerainty treaty, grounds the obligations of Israel to Yahweh in the history of his acts on her behalf.
第一点，历史开场白在领主契约中,是必不可少的，规定了犹太人,对上帝需要履行的义务。
-
It turns out that if you make them forfeit their cash value on canceling, then they won't cancel.
但是如果你规定保单的现金价值,会随保单的取消而消失,他们就不会这么干了
-
By the 1970s, these rules were rarely enforced and easily violated, or so I was told.
到了七十年代，这种规定已经名存实亡了，至少我听说是这样。
-
And so if you sign a contract with the government for millions of dollars, you have guarantee to get your dollars back, plus whatever profits they allowed in the contract.
所有如果你和政府签订了合约,做了一个百万的大单子，你能保证拿到钱，和其他的利润,在合同里规定的利润。
-
And in the group of poems that were assigned for a section last week, you saw Milton alluding to just this passage, although you might not have known it, in Revelation 14 whenever he would speak of the music of the spheres.
上周规定阅读的那些诗歌中，你们看到弥尔顿暗指了这一段，虽然你们可能不知道，在《启示录》第14章，每次他讲到天体音乐时。
-
So let me just define that.
我就这样规定了。
-
So,if you're not willing to accept the no branching rule, if it strikes you as a bizarre thing to throw in to personal identity, maybe you need to reject the personality theory.
所以若你不愿意接受无分支规定，如果你觉得这个人认同感里很奇怪，也许你就需要否决人格理论了。
-
That's the formal stuff of the course.
刚才讲了些课程的规定
-
Convention, OK, this negative sign is just a pure convention. You just got to use it all the time. If you use an old textbook, written when I was taking thermodynamics, they have the opposite convention, and it's very confusing. But now we've all agreed on this convention, and work is going to be with the negative sign here.
系统对外界做功的符号为负,这就是我们,在本课中的规定，纯粹出于统一符号的需要，有些教科书中，可能会使用相反的符号规定,注意不要混淆了，这门课上,我们将一直使用。
-
In resistance to the Fugitive Slave Act the state of Wisconsin enacted a Personal Liberty Law that said they were not going to enforce the Fugitive Slave Act and turn in fugitive slaves, and the justification was that it was their state's right to do so.
为了抵制逃亡奴隶法,威斯康辛州政府颁布了个人自由法,规定他们不会执行,逃亡奴隶法并交出逃奴,理由是,该怎么做是他们州的权利
-
including laws to the Shebat, to the Sabbath to culture, to different aspects of life.
包括对于植树节，对于礼拜作出规定的教规,覆盖了文化以及生活的很多方面。
-
But if you're a freedman you're-- the other thing I should tell you is that in Roman law if you're manumitted as a slave, you're made free, if you're manumitted in the normal way they did it, that makes you a Roman citizen, if your owner was a Roman citizen.
但如果你是自由人-,有一点我得解释一下,罗马法律规定，如果奴隶被释放了，如果是正常方法被释放的，他就会成为罗马公民，前提是他的主人是罗马公民。
-
They're two water companies, so they're Poland Spring and Coca-Cola I guess these days, sign this agreement saying that each one's going to produce half monopoly quantity and what's going to go wrong with that agreement?
有两家瓶装水公司,比如说波兰泉和可口可乐,他们签署了协议规定,每家都只生产垄断产量的一半,这个协议有什么问题吗
-
People have actually confronted me telling me it's an MIT rule. I've been here 26 years.
有些学生们甚至直接来和我说,这是MIT的规定，我已经在这26年了。
-
If you're a private company, you're subject to regulation that limits a lot of things you can do.
一家私募公司,同样需要遵守多项规定,许多活动也受到了限制
-
And these safeguards and rules are naturally addressed to human beings.
这些保护措施和规定自然被交给了人类来实施。
-
The ban on intermarriage here is quite specific.
很明确地规定了禁止通婚联姻。
-
Then they implemented a rule that the guinea is worth twenty-one shillings.
于是政府就执行了一个新令,规定一个几尼值二十一个先令的价值。
-
By the late 1970s, when I was there, pressure grew to relax these rules and it became the subject of debate among the faculty at St. Anne's College, which was one of these all-women's colleges.
七十年代后期，我在那里读书时，放宽规定的呼声日益高涨,并引起了其中一所女校,圣安妮大学的教职员，激烈的争论。
-
But if, over the course of the semester, you get better, then we will give, at the end of the semester, when we're figuring out your semester grade, we'll give the later, stronger papers more than their official weight.
但如果，在这学期中，这门课，你进步了，那么我们会，在学期末，我们算出你的分数后，我们会给那一两篇较晚时候写的，较好的论文比之前规定的更大的比重。
-
When you create a corporation, you write up a contract, which specifies the rules of the corporation; it's like a constitution for the corporation.
创建公司时,你会起草一份协议,其中规定了公司的条款,就像公司的宪法一样
-
They have a labor contract that specifies how much they will get.
他们之间的劳工合同规定了工资的多少
-
It has other terms that give commandments about the observance of the festivals, various festivals, the dedication of first fruits to God, the dedication of first born animals to God and so on; things that were not in the Exodus 20 Decalogue.
它还给出了其它的条款，包括各种节日庆祝仪式的戒律,规定将初熟之物和头生的牲畜供奉给上帝等，这些条例在,《出埃及记》第20章里都没有出现。
-
In both you have the flood coming about as the deliberate result of a divine decision; you have one individual who's chosen to be saved from the flood; that individual is given specific instructions on building an ark, and is given specific instructions on who to bring on-board the ark.
在两个故事中，洪水爆发都是神的旨意,也只有被选中的人，才能幸免于难,上帝告诉这个人，怎么造方舟,并详细规定了,可以带上方舟的物种。
-
So, nowadays kibbutzim have loosened the rule.
所以时至今日，农场已放宽了某些规定。
-
It's much better to pay a fixed payment and then you're done.
最好就是支付了规定的数额就好
-
If you want to go live in the state of nature, that's fine, but you can't take anything from the government because by the government's terms, which are the only terms under which you can enter the agreement, say that you have to pay taxes to take those things.
如果你想生活在自然状态下，没问题，但你就不能享受任何政府福利了,因为根据政府组建条款，也是我们同意组建政府的唯一条款，规定只有你缴税了才能享受那些福利。
-
They created a new law, which said that every person who works in Germany has to pay the government a certain percent of his income, into the Social Security system.
他们颁布了新的法律，规定每个在德国工作的人,都需向政府支付一定比例的收入，以此来建立社会保障体系。
应用推荐