This is 65. I'm sorry. In this letter Buddy explains to Zooey what he and Seymour have been trying to do.

是在65页，抱歉，那封信里，巴蒂向左伊解释,他和西莫一直试图做的事情。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And this is when you know that Franny really does benefit from Seymour and Buddy's religious education in the same way that Zooey has.

当你们知道弗兰尼已经受益于,西莫和巴蒂的宗教教育,左伊也是这样。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

What did Homer or any of Homer's contemporaries know about Mulciber?

荷马和荷马同时代的人对于莫西伯又知道什么呢？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

There isn't anyone out there who isn't Seymour's Fat Lady.

每个人都是西莫的胖太太。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He's venerating the room that Seymour and Buddy occupied.

在对西莫和巴蒂住的繁简保佑崇敬之情。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

There isn't anyone anywhere who isn't Seymour's Fat Lady.

每个人都是西莫的胖太太。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Seymour and Buddy want Franny and Zooey to rest at that origin, undistracted by the manifestations of the creation, and know some kind of consciousness of God in that place.

西莫和巴蒂希望弗兰尼和左伊在开端休息一下，不被造物的现象所影响，并且在那个地方知道上帝的意识。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

There's a phone in Buddy and Seymour's old room that is a private internal line, and it just goes from one room to another in the apartment; it's not an outside phone line.

在巴蒂和西莫的就房间里，有一台电话,有一个私人的内部线路，在公寓里的房间联通,不与外界相连。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Mulciber fell long before Homer because Mulciber fell long before the creation of the earth -- and it's Milton, and it's no other poet before Milton, who's finally able to set the record straight. Milton's insisting here that all of the pagan deities had originally been fallen angels.

莫西伯在荷马出世前就堕落了因为,他早在大地被创造前就堕落了，是弥尔顿，在弥尔顿之前没有别的诗人，能够最终印证这个记录，弥尔顿在这里坚持的是,所有异教神原本都是堕落天使。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选