Fierce loyalty partisanship: it is inseparable from the character of regime politics.

忠诚不二，党派色彩与政体政治的特性是,不可分割的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The throb is of course undeniably associated with Humbert's rising desire in that physical way, and there is that emotionalized version of that, the throbbing heart of romantic cliche.

这种悸动当然与，Humbert渐强的身体欲望有关的,那带着一种感情色彩,那颗老生常谈的浪漫的悸动的心。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选