But that was something I think they were just assuming in the study to get it off the ground.

但我想这只是他们为了顺利展开研究,而铺垫的假设而已

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It's Goodbody that they're dealing with, although they have ways of--for a proxy and they have ways of finding out who's who.

与他们打交道的是古德巴迪,古德巴迪是代理商而已,而公司有多种方式查出投资者是谁

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Because we have, as you've hopefully realized, made a concerted effort over the past several years to really reach out to students on this campus who might not otherwise have considered this as a field of exploration, just a one semester course, or even ultimately a concentration or minor.

你们也认识到了，因为我们，在过去几年中作出了共同的努力,来影响这个校园的学生们,但是某些学生可能认为这并不是一个探索性的领域,而只是学期中的一个课程而已，或者只是一门主修或选修课程。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I want that person to be like me,not just be me.

我要的是像现在的我，而不只是“我“而已。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So a serious thing, a lot of people get put off by notation, it looks scarier than it is, there's nothing going on here except for notation at this point.

很多人面对符号往往都望而却步,看起来它比这个更可怕,而在这里,其实仅仅是符号而已

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He does tell you all about the legends first, but he puts them aside and says they're just legends--now let's talk history, and he doesn't begin that until the eight century B.C.

他先将神话传说展示给读者,然后将其放到一边,对读者说,这些只是神话而已,现在咱们说说历史,而他讲的历史是从公元前八世纪开始的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

DNA goes to RNA, goes to protein, that's it, and that is the way it happens in simple organisms like bacteria.

NA转录成RNA接着翻译成蛋白质,仅此而已,而这仅是细菌那样的简单有机体中的机制

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And even though the syntax, the characters you are about to see on the screen and in programs today onward is a little more arcane, it's a little uglier looking, you've got semicolons and parentheses and fairly arcane syntax, realize that at the end of the day these are just arbitrary human conventions, the ideas are identical to this thing here.

可能你在屏幕上，编程中见识到的,语法，字符看起来非常晦涩难懂,甚至可以说是丑陋，像什么分号啊,括号啊等等，还有一些难七八糟的语法，但是到了最后，你会发现,这些都不过是一些人为约定而已，而蕴含在里面的编程思想跟这个例子并无二致。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I put these conditions down because,of course, what I want to suggest is although the sentence everyone dies alone, the claim that everyone dies alone, is one of these things that people say, they're not really thinking very hard about what they mean by it.

我定下这些条件是因为，我想说尽管大家都说，人孤独而死，这都只是说说而已，人们说的时候并没有做什么深刻的思考。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选