So instead of having 20% of people's time spent on their own projects, I make people hang out with each other.

我让大家都待在一块儿,而不是将那20%的时间，用在自己的工作上。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

If I want to go climbing when I'm done here, I can go climbing.

要是我不想待在这里了，而想要去爬山的话，那我就能去爬山。

向往自由的生活 - SpeakingMax英语口语达人

It is not exactly the same thing, but there is something real that it grows, that I'm not responsible for it that allows us simplicity.

并不是完全一样的事情，但是有一个事实,那就是树在生长，而并不是我让它在生长,就是这样简单。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Last week, you'll be writing your second paper and I'd rather spend time on that than doing any outside reading.

最后一周，你们会写第二篇论文,我宁愿花时间在那上面,而不愿做一些课外阅读。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

That's something that only the mind can think about, that we don't actually have in the world, the empirical world itself.

那仅仅是心灵可以设想的东西,而在现实的经验世界中,却是不可能存在的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And, that's given by the balance between the attractive force of the ions offset by the repulsive force in the electronic shells.

而那是由,在离子的电子层之间的,引力和斥力相互抵消得到的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

For instance, you sitting there may be merely my dream, and I may be your nightmare.

比如，你坐在那可能仅仅是我在做梦，而我可能是你的梦魇。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So this is Virgil: "When I was fain to sing of kings and battles, the Cynthian god" -that's Phoebus Apollo -- "plucked my ear and warned me."

这就是维吉尔所写的：“我欣然乐意着笔于国王与战争“,“而辛西亚那之神“,即为阿波罗-“在我耳边低声警告我“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

General Electric ironically was started right after the Great Deleveraging of 1873 that was the bubble before the depression that was just like this one.

通用电气则恰好是在1873年,对冲基金拆仓后产生的,而那正是萧条来临前的泡沫时期。

斯坦福公开课 - 微软CEO-Steve.Ballmer谈科技的未来课程节选

The trolley car is a runaway thing and you're making a split second choice.

电车已失控，而你必须在那一瞬间做出选择。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

In other words, here is a moment when Levi-Strauss is admitting something about his own work which he is not admitting in his analysis of the Oedipus myth in the essay from Structural Anthropology that you read last time.

换句话说，在这里，列维承认了,关于自己作品的一些观点，而这些观点,是他在《结构人类学》中的那篇文章中,分析俄狄浦斯神话时所没有承认的,大家上次读过那篇文章。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

How is your immune system going to recognize that this virus is there causing bad results if it's living inside of a cell and doing all its business inside a cell where antibodies can't get to it?

你的免疫系统怎样才能识别,作恶多端的病毒呢,如果它隐藏在细胞中进行繁殖,而抗体又无法进入细胞,那该怎么办

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The same thing happens in the 1870s, there's a revival of that old time religion, and it's helped by various miracles and that kind of thing, but which I'll talk about in the lecture on religion, which is kind of fun--it's fun to do.

十九世纪七十年代发生了同样的事情,那时候旧时代的宗教复兴了,而它得益于许多神迹之类的,但那是我在宗教讲座上要讨论的东西,那会很有趣的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And so if one is looking to keep protein at a certain level, then these sort of foods would get favored.

但还不是全部 而如果要使体内蛋白维持在某种水平上,那这些食物会比较受青睐

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I have no idea what's here at the moment so I'm just going to draw a question mark because that memory might have been used previously for some other purpose, but we know it's currently available to us so we have four bytes of memory.

我不知道在此刻这里是什么,所以我画一个问号，因为那块内存可能在之前,为其它的目的而使用过，但是我们知道它可以为我们所使用,这样我们就有4个字节的内存。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

The mathematical theory of probability was unknown until that time and you can see that insurance suddenly made an appearance at that time.

在那之前,概率的数学理论,是不存在的,而随着概率论的出现,保险业也突然出现了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So Aristotle seems to be offering, in some respects, a kind of criticism of the kind of states with which we are most familiar.

因此从一些来说，亚里士多德似乎在提供一种对某种国家的评判,而那是我们最熟悉的。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The one, the cabin boy, he had no family, he had no dependents, these other three had families back home in England; they had dependents; they had wives and children.

一方就是派克，没有家庭，也没有亲人，而另外那三个人在英国有自己的家庭;,有亲人，他们有妻儿。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So there couldn't be a world in which the Evening Star exists, but the Morning Star doesn't, because that would be a world in which Venus exists and Venus doesn't exist.

所以不可能有一个世界昏星存在,而晨星不存在,因为那意味着在那个世界里金星存在,而同时金星不存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And so you feel helpless until you notice that there is, off to the right, a side track and at the end of that track, there is one worker working on the track.

你极为无助,直到你发现，在轨道的右侧，有一条侧轨,而在侧轨的尽头，只有一名工人在那施工。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

The way he described is when you try to get down a quantum dimensions and you are standing there with your camera, just remember the sun is at your back and your shadow is always in the picture.

这种方法被他描述为,当你试着处理一个量子尺寸时,并且你试着拿着你的相机在那，记住太阳在你的背后,而你的影子总是在照片上。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Here I was, back at Yale, with a billion dollar portfolio -it seemed like a lot of money at the time no portfolio management experience.

那时我在耶鲁,要管理上十亿美元的投资组合,在当时,那是笔巨款,而我却没有任何投资组合管理经验

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选