-
And this poem seemed like one you might find and be able to read yourself, without me there to explain it.
而这首诗似乎是一首,你们自己就可以读懂的，不用我多做解释的诗。
-
That's the average of all of your weekly quizzes in the recitation. Each of those three monthly tests gives also a sixth.
就是你们每周背诵课的测试的平均分,而三次的月考,的成绩也占六分之一。
-
Crane is full of mixed metaphors; you're not supposed to mix your metaphors and he does, all the time.
克莱恩的诗里充满了相互交织的隐喻;,你们无法将这些隐喻结合而谈，但他做到了，一直都是。
-
Cycles that are suggested that you go through and aren't gone through in class also sometimes turn up on exams too, by the way.
顺带一提，那些我建议,你们去推导，而没有在课上,推导的循环有时也会。
-
And why don't we just start by you introducing yourselves a little bit about like what year you are, where you're from and what you're studying in Princeton.
请两位先做个自我介绍吧,诸如你们读几年级，从何而来，在普林斯顿学什么专业等。
-
So I think the outcome should be philanthropy and those of you who are successful really ought to give it away.
所以我认为有钱人,就应该做慈善,而你们中那些成功人士,真的应该将财富捐献出去
-
So if you had a sleepless night because you're worried about it, I'm having a sleepless night too about that.
所以如果你们因为课程太快而失眠,我也会因为你们失眠而失眠
-
Whereas in molecular orbital theory, what I'm telling you is instead we understand that the electrons are spread all over the molecule, they're not just associated with a single atom or a single bond.
而在分子轨道理论里，我要告诉你们的时,我们任为电子分布在整个分子中,它们不仅仅是和,一个原子或者一个键有关。
-
It's deliberate that a lot of the examples in lecture are fairly short and bite-size so that you can actually focus on pulling out the key ideas without getting distracted by line and lines of code.
很多的演讲中的例子,是短小的,因此你们可以集中于提取其中的主要思想,而不是被一行行的代码给分心。
-
In fact it gives me back, now I hate this, it's actually a list it's not a tuple. But for now think of it as giving you back an explicit version of that representation of all those elements.
它实际上是一个数组而不是一个元组，但是现在你们可以把它认为,是明确的这些,元素的一个表示,你会在接下来的一些课程中看到。
-
And so I'm going to leave you here at the end of this lecture less with a conclusion than with a paradox.
我准备就讲到这里，留给你们,一个文学上的悖论而非一个结论。
-
I want you to talk about them. But I don't expect you to become an English major in order to do that if you're not already one.
我不指望你因为要读这些而主修英语,如果你们现在主修的并不是英语的话。
-
One can, of course, as you've already imagined, raise several objections to this view and again Aristotle seems to take the lead.
有一个人，诚如你们已猜到，提出多重异议,而亚里士多德似乎再次拔得头筹。
-
And I've argued-- I've shared with you my reasons for thinking that those arguments are not compelling.
而我也辩驳过了,我给你们讲过为什么我认为,这些论证并不具有说服力
-
And many of the things you will learn in this class, you've heard of before.
而你们将在本课程中学到的许多东西，都是你们之前听说过的。
-
Music is a language and it is made up of a syntax, and syntax, you know, consists of phrases and the order in which those phrases occur.
音乐也是一种语言,由句法构成,而句法,你们知道的,就是乐句组合,以及这些乐句的组合顺序
-
I mean I'm not going to try to trick you or throw in things just to make sure you come to class, but it's usually a pretty good policy.
我不是和你们耍手段,也不是为让你们来上课而随便说说,但这通常是个好方法
-
Well, they weren't ignorant undergraduates, but beyond that they drank wine, not those barbarian liquids that you drink, and also they mixed that wine with water, so that it shouldn't get them drunk too fast.
他们可不是幼稚的大学生,他们喝的是美酒,而不是你们喝的那种野蛮液体,同时他们也把酒和水兑在一起喝,这样他们就不至于很快醉倒
-
It's not published yet and so I'm going to put chapters from the book that are in fairly final form, and I think you'll find them easy to read, but you don't have to buy it.
还没有出版,所以我会把,书里基本定稿的章节放在网上,我想你们会发现它很容易读懂,而你们也没有必要去买它
-
And when Gambetta, whom you can read about,whom I mentioned the other day, when he said,"clericalism,there's the enemy"; and,then you had this sort of campaign against the church, particularly the teaching aspect of the church that's fascinating, which I'll talk about later.
而甘贝塔,你们在书上看过,我之前也提过,他说,教权主义,就是敌人,之后就有一系列反对教会的运动,在反对教义方面尤其精彩,我之后会谈到
-
I mean, you would expect that the group one, absent hydrogen, would be the ones that would have the least.
我想，你们可能认为第一主族，没有氢，而氢应该是最小的。
-
People were very upset that they had left their money in the bank and the government was just saying, you can't have it.
人们对留在银行账户里的资金忧心忡忡,而政府只是说,你们不可以取款
-
All of you chose Down, but Up does best against Left and Middle does best against Right.
你们都选择下,可是选上是左的最佳对策,而选中是右的最佳对策
-
Where you get a chance to interact on a greater level is in the recitations.
而你们能够得到更多的互动,则是在背诵课上。
-
So, remember this makes sense if you just think of it as a wave and forget the particle part of it for right now, because that would be very upsetting to think about and that's not, in fact, what's going on, we're talking about quantum mechanics here.
记住如果你们把它看做是一个波,而忘记它是一个粒子时，这就是可以理解的了，因为如果把它看做,一个粒子就行不通了，实际上也不是这样的，这里我们是以量子力学的角度来考虑问题。
-
I'm going to let you try to figure that out qualitatively without doing any math.
我希望你们能不经数学运算,而定性判断出结论。
-
It's not doing you any kind of service to let you continue coasting.
你们不是因为完成什么而继续。
-
But then also a little bit about your history, where you come from, some of your experiences which have helped you or informed your opinions on this very difficult issue that the entire world really is spending a lot of time trying to work on.
然后再谈谈你们各自的经历，你们从何而来，谈一些你们自己的经历,一些帮助过你们，或形成了你们,就这个复杂问题的观点,这个全世界都在投入大量时间试图解决的问题。
-
Men of Athens," he says, "I will obey the god rather than you and as long as I breathe and am able to do so, " I will certainly not stop philosophizing."
他说：，“雅典人，我只会服从神而非你们,只要我还有口气在，我就绝不会停止哲思“
-
I'm not going to dress for you."
不为你们而装扮“
应用推荐