Does he want to say that he's just an author function, that his textual field is a kind of set of structural operations within which one can discover an author?

他是不是想说他只是个功能性的作者，而他所写的文章只是一套,用于发现作者的结构上的应用程序？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But before we'd do that I'd like to just have a quick discussion about your experience with the Daily Plate.

但是在我们讨论之前,我想对你们,所做的每日饮食记录做个简单说明

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And the third thing I need to decide is how do I combine? You know, point out to you in the binary search case, combination was trivial. The answer to the final search was just the answer all the way up.

第三个问题是我需要决定如何进行合并？,就你们所知的，在二分查找中所打印出来的,合并的过程是非常简单的,最后查询的结果,就是一路上来所以的结果。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I have no idea what's here at the moment so I'm just going to draw a question mark because that memory might have been used previously for some other purpose, but we know it's currently available to us so we have four bytes of memory.

我不知道在此刻这里是什么,所以我画一个问号，因为那块内存可能在之前,为其它的目的而使用过，但是我们知道它可以为我们所使用,这样我们就有4个字节的内存。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

This actually relates very closely to what we discussed in class on Friday before the long weekend, and what we were talking about is the energy levels of multielectron atoms.

这实际上与,上个长周末之前的周五的课上,我们所讨论的内容有着密切的联系，当时我们在讨论,多电子原子的能级。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So if you're impure at home and just minding your own business, it's no big deal. It's only a problem if you decide you want to go to the sanctuary. So purity and impurity are states of qualification or disqualification for contact with sancta.

如果在家的时候不纯洁，一心只关注自己的事情，这倒不是什么大事，只有当你想去圣所的时候,才是个问题，因此纯洁和不纯洁只是表明了,你是否有资格接触圣所。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's not the whole story though. Let me turn to the question of the physical picture that you ought to have of a polis.

但还有别的原因,让我们看一下,城邦所处的自然环境,你们心里应该有个大致的画面

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Christ, whose Nativity Milton is honoring, is still just a baby.

弥尔顿所尊敬的基督还只是个婴儿。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Can you give an example of the kind of thing you're worried about when you say you're worried about utilitarianism violating the concern or respect due the minority?

你能举个你所担心的类似例子吗,即你所说的担心,功利主义缺少对少数的关心和尊重？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So, it makes a binary decision, either I create an action potential or I don't, but that decision could be based on many inputs, not just on input from one cell.

所以 这里产生一个二选一的决策,就是产生动作电位亦或不产生,不过这个决定可能是,根据很多输入信号做出的,而不是仅凭单个细胞所传来的信号

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Just as I foreshadowed, if you look at the difference between the first and third quartile in the bond market -these are active returns over a ten-year period again ending June 30,2005 -and the fixed income market, the difference between first and third quartile is a half a percent per annum.

如我之前所示,如果观察,债券市场中的第一和第三个四分位数,四分位数即统计学中,把所有数值由小到大排列并分成四等份三个分割点位置分别就是三个四分位数 考虑十年期的主动型的收益,截止于2005年6月30日,在债券这个固定收益市场,第一和第三个四分位数,每年只差0.5%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And lower case q sub 2 is the charge on the electron.

小写q加个下标2是指电子所带电量。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So what we should expect to see is one radial node, and that is what we see here 3s in the probability density plot.

个节点,这就是我们，在这概率密度图上所看到的,如果我们考虑。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Even though there's four bytes the length of the string is consistent with what a human being would interpret as the length 3 of the string which is 3.

即使那里有4个字节,字符串的长度,与我们所认为的长度是一致的,字符串的长度是。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It knows that it came from this class, c point.

实际上有个它所处的内存位置,这就是为什么我要说它是个。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I don't think so. I would rather have a system, personally, that I could give money to exactly those sections of the government I support and not just blanket support of it.

应该不会，我个人更希望有个机制，让我能把钱给那些我所支持的个别部门,而不是给所有政府部门。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So supposed that I give you 16 elements to sort, well, following the logic before, the running time involved in sorting 16 elements is gonna be twice the running time 16 of sorting 8 elements, left half and right half plus 16 - and again, a little sanity check, 16 means-- just the merge steps, right?

现在要对16个元素进行排序，根据之前的逻辑，对16个元素排序,要花的时间是对8个元素排序所花时间的,2倍，分别用于左半部分和右半部分，再加上6,这里16是-,做合并的步数，对吗？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Although these people are Greeks, they are ruling a culture which is thoroughly different from the one we will be studying for the bulk of the semester.

虽然这些人是希腊人,但是他们所统治的文化,和我们将要花大半个学期所学的文化完全不同

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The two are opposites. They are opposed and antagonistic towards one another. So Klawans points out, as you know, that there are three main sources of impurity in P.

它们是对立的，对立且相敌对,因此正如克洛文所指出的，在P中，有3个主要的不洁来源。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I don't think so. I would rather have a system personally that I could give money to exactly those sections of the government I support and not just blanket support of it.

应该不会，我个人更希望有个机制,让我能把钱给那些我所支持的个别部门,而不是给所有政府部门。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

That's right. That's an example, as we talked about in the last class, of the act of keeping records influencing the accuracy of the records, because you're prone to do things differently then what your typical eating might be because you're keeping the records.

对,如我们上节课所谈到的,这有个持续记录会影响记录准确性的例子,由于你不断进行记录,你更可能会吃与不同于平时的东西

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选