And the Ancient Near Eastern listener would prick up their ears: I thought I knew this story.

那些古代近东的听众们都竖起耳朵：,我原以为我知道这个故事。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

This turns the whole idea of being open it turns it on its ear and says, Oh, no, no. You're just appropriating the other for yourself.

它接受了他者讲的是,它竖起自己耳朵说，哦，不，你为了自己在利用他者。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

When threatened, chimpanzees-- their hair stands up on end and that makes them look bigger to fool others to thinking they're more dangerous than they are.

当黑猩猩受到威胁-,它们的毛发会竖起来,使得他们看上去更加强壮,从而使其他黑猩猩误以为它们,比原先想象中更加危险。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选