Let me remind you of that other intrusive moment in the poem, the moment when a figure whose presence we hadn't been aware of suddenly made -suddenly asserted himself.

我来提醒一下你们，诗里有另外一个被侵入的时刻，一个我们仍未可知的，突如其来的角色,突然出现的时刻,他毫无预兆的将自己安插进来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So you feel that you know pretty well how things behave, but then, all of a sudden, there's something way out here.

然后你觉得对市场行为了解的差不多了,但是突如其来,有些东西在这里出现了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Milton suddenly and unexpectedly shatters all of our assumptions.

弥尔顿突如其来的打破了我们所有的假设。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It doesn't match up very well though because interest rates have been going down since 1980 and the boom is very sudden, so it seems to me that Greenspan should have seen this bubble coming.

虽然这说法有些瑕疵,因为利率自1980年开始就一直下降,但繁荣却突如其来,所以我觉得,格林斯潘本应能看到泡沫的发生

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选