I wanted to go back and leer at my strange Dickensian mother in the hash joint. I tingled all over from head to foot.

这时的我已经有些神志不清，真想回去看看,小饭馆里奇怪的幽灵一般的母亲。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Interestingly enough--and you ever wonder this?-- sometimes somebody will wander by a keyboard and say, That's odd.

有趣的是,你们没怀疑过吗,有时某些人会围着键盘端详,然后说,那真奇怪

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

This document is really bizarre.

这文本真够奇怪的。

耶鲁公开课 - 新约课程节选