Come, therefore, I will send you to Pharaoh, ] and you shall free my people, the Israelites, from Egypt."

故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In the ancient world,actually,it would've sounded familiar, because there are other stories of other kinds of teachers who'd healed and exorcised demons and performed miracles.

然而在古代，则很耳熟，因为还有其他人，传授知识,治疗百姓，驱魔，创造奇迹的故事。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Then the Lord said to Moses, "Gather for Me seventy of Israel's elders of whom you have experience as elders and officers of the people, and bring them to the Tent of Meeting and let them take their place there with you.

然后上帝对摩西说“你从犹太人长老中招聚70个人,就你知道的百姓的长老和官长,带到我这里来，领他们到帐幕前，使他们和你一起站立。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Against the backdrop of Marx's thought pervading - not just Russian life but beginning to pervade Russian government-- against this backdrop, the idea of struggle, as in class struggle, is going to predominate.

马克思的思想不但席卷,俄国普通百姓的生活，并且开始影响俄国政府-,在这样的背景下，人们认为阶级斗争是历史发展的主要推动力。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

we're not going to talk about the funeral industry in America and how it rips off people, which it does, in their moments of grief and weakness and overcharges them for the various things that it offers.

我们也不会讨论美国的丧葬行业,以及他们如何敲诈百姓，实际上就是这样，在他们悲伤脆弱的时候,对他们提供的各种服务漫天要价。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Goncourt, one of the writers, the Goncourts, the one who hadn't died yet, was no friend of ordinary people, but there's an amazing scene in his memoirs when he's down by the Hotel de Ville and he sees these women chained together, being walked around, and he says, "What, where are they going?"

龚古尔,龚古尔两兄弟都是作家,当时还活着的那一个,和平头百姓从来合不来,但在他的回忆录里有这样惊人的一幕,他路过市政厅的时候,看见一些被锁链串成一列的妇女们,正在被游街,他就问,"怎么,她们这是要去哪"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

I will come down and speak with you there, ; and I will draw upon the spirit that is on you and put it upon them; they shall share the burden of the people with you, and you shall not bear it alone.

我将在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵份赐予他们;,他们就和你同样当这管理百姓的重任，免得你独自担当。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It is attributed always to God. So you see in Exodus 24:3 and 4: Moses went and repeated to the people all the commands of the lord and all the rules; and all the people answered with one voice, saying "All the things that the lord has commanded we will do!" Moses then wrote down all the commands of the Lord.

它往往归因于上帝，在《出埃及记》第24章第3，4节里提到：,摩西下山，将耶和华的命令，典章都述说给百姓听,众百姓齐声说,“耶和华所吩咐的，我们都必遵行“，摩西,将耶和华的命令都写上。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选