But what we're trying to do now is identify the key influencers in those merchant areas and make them distribution points.

但我们现在努力要做的是,在商界确定,最重要的影响因素,让他们变为非配点。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

What I want to stress now is that Yeats sees passion at work in the same way in history.

我现在要强调的是,叶芝在工作中感到了激情,就如他在历史中感受到的一样。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Now we need to take in other things that are also articulate human rights but make them more central: rights within marriage.

现在我们需要把一些其他的事物,也归类到人权范围之内,而且要给予更多的关注：,比如说，婚内权利。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

I love chemistry now. Be very careful what you say. Have any of you made that statement about hating a subject?

我现在很喜欢化学,所以你们说话的时候,可要小心咯？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Now Joseph's brothers are jealous of Jacob's partiality to Joseph, And they conspire to be rid of him.

现在约瑟夫的兄弟们都妒忌雅各布对他的偏爱，他们密谋要解决掉他。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We are going to now go into the atom and try to understand the scientific basis for this observed behavior.

我们现在要讲讲原子,并试着去理解这个观察行为,的科学原理。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The key thing to notice is, I now have the ability to create iterations, which extends well I can do.

要注意的关键点是，我们现在已经学会如何去创建迭代了，这大大扩展了我们能做的事情的范围。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It's important to figure out exactly how the Lady gets unstuck, and so that's what we're going to look at now.

搞清楚女士是如何摆脱困境是很重要的，因此我们现在要看这一部分。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now this is not the kind of stuff that computer scientists spend all their time doing, but it will germane.

现在，这并不是计算机科学家,要花费全部时间的地方，不过与此密切相关。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

What I've done is imagine a case in which the personality functioning stops before the rest of the body functioning stops.

现在我要做的只是想象一个,人格功能在生理功能停止前停止的例子。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now I had an interesting discussion in section this past week and a couple of really good questions were asked.

现在我要告诉你们刚刚这周所学章节内容的有趣讨论，有人提出几个好问题。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

One miscellaneous result, which we don't use very much now, but which I should mention to you is the following.

这是一个很复杂的结果,现在并不常用,但是我要提醒你们注意下面的

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

There's hardly a movie that goes by now that doesn't have products inserted and that's all bought and paid for.

现在已经很难看到一部,没有品牌植入的电影了,这全都是要花钱的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

We may come back and pick on you later on in the course, but we'll leave it for now.

过会我会再提问你们,但是现在我要继续讲课了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Somewhere along the line in one damn incarnation or another, if you like, you not only had a hankering to be an actor or an actress, but to be a good one. You're stuck with it now.

在线路的某个地方，在化身或其他东西里，如果你想要，你不仅能渴望成为一个演员,也能成为一个出色的演员，你想现在是被困住了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And then maybe I raise the temperature to whatever, room temperature, maybe 20 degrees hotter than room temperature. And I again say OK, now how much heat do I need to raise this thing's temperature by 1 degree?

我可能把温度升到，比如室温,或者比室温高20度之类,然后我再说，好,现在要把这个东西的温度,升高一度需要多少热量？

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

But remember, now he knows what he's doing and so he really wasn't gambling his wife-- he was really a very pure and honorable man.

不过要记住,现在他知道自己在做什么,所以他并不是真的要拿妻子来冒险,他真的是个很纯洁并且值得尊敬的人

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now, the poems that you'll be reading, we'll be talking about, did not, of course, always exist in the form that you find them.

我们现在要阅读讨论的这些诗篇，当然并不总是以我们看到的形式出现的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He presents the Israelites with the following choice: "Now therefore revere the Lord," using the word Yahweh, "revere Yahweh, and serve him with undivided loyalty.

他给以色列人以下选择：,“因此要敬畏上帝“用了耶和华的原话，“现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So, as I said, we're finishing up with what we left off with yesterday - or excuse me, on Wednesday.

就像我说过的，我们现在要把昨天,不好意思，是周三没讲完的部分讲完。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But now what we are going to do is bring them in together sort of along the lines of this.

现在我们要做的,就是把他们按现在我们要做的,照线性关系放到一起来。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Let me cluster them because really what I have, sorry, separate them out. I've gone from one problem size eight down to eight problems of size one.

让我把它们聚集起来，因为已经得到我想要的，抱歉，把它们分开来,现在我从一个长度为8的问题,得到了八个长度为1的问题。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So, this is what we're going to measure, and this is what we're going to determine.

这就是我们要测量的，这就是我们要确定的，现在。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Now, Milton understands the problems besetting ; what we could think of as the poem's confused temporality; he understands this a lot better than we do.

现在，弥尔顿明白了我们,认为诗歌暂时性混乱问题的原因所在;,他比我们要明白的多。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So now we are going to listen to the beginning of the first movement of Tchaikovsky's Piano Concerto.

现在我们要听到的是,柴可夫斯基第一钢琴协奏曲的开始乐段

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

First, I want to ask you though, what do you think of this so far?

首先，我要问你们，你们现在的想法是怎样的？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, what we are going to study now is a non-living object and we're going to pick it to be a mathematical point.

我们现在所要研究的的,是一个没有生命的物体,我们要把它看作一个数学上的点

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

So in your mind, if you are now the computer program and you are executing this thing from top to bottom, what just has happened verbally is we are stepping into the line of code that says sort left half of elements.

在你们看来，如果你现在是计算机程序,正在从上到下执行一系列指令，刚才所发生的就是我们现在已执行到了这行代码,它告诉你要对左半部分的元素排序。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So what I'd like to do now is focus on a piece that emphasizes--foregrounds-- just the first axis, pitch.

那么现在我要做的是集中精力于一首乐曲,它所强调的,突出的,只是这第一维,音高

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选