-
It's a freedom that, of course, Parliament had pushed for, but now that they've got it there is some misgiving.
当然，这是一种议会推崇的自由，但是现在他们得到的只是疑虑。
-
Sure. So the federal government has not taken a lot of action right now.
当然有。联邦政府现在采取的措施并不多。
-
We're kind of restricting ourselves to only certain chunks of memory, at least for now, but it certainly creating problems.
我们现在我们自己只能在某一块内存中,至少是现在，当然这样也会产生问题。
-
Now, the poems that you'll be reading, we'll be talking about, did not, of course, always exist in the form that you find them.
我们现在要阅读讨论的这些诗篇，当然并不总是以我们看到的形式出现的。
-
Wow, OK, maybe not so wow, but this is now constant. This is constant time access. So I can do searching in constant time which is great.
喔，当然，可能没那么,但是现在是常数级了,这是常数时间的访问。
-
But of course,nobody here is screaming, from which we can conclude none of us really do believe, fundamentally,deep down,that we're going to die.
但当然现在在场没人在尖叫，那我们得出结论，我们中没有人，从根本上相信自己会死。
-
They deliver different amounts of energy and they also deliver different amounts of nutrients, but we'll talk about the energy for the moment.
它们提供的能量不等,提供的营养数量也是不同的,当然我们现在讨论的是能量
-
So the way that we like to think of things now is in terms of electron configurations, right, but at the time that wasn't really understood.
当然我们现在思考,这些更喜欢采用电子排布的观点，但在当时还没有这种概念。
-
Now we're not, of course, surprised by Paul's list of the virtues.
现在我们当然没有为保罗列出的美德名单而惊讶。
-
Its composition is influenced and determined by literary conventions and goals. Now, of course we all know that there is no such thing as purely objective history anyway. We have no direct access to past events.
它的形成是受文学的惯例和目的影响和决定的,当然现在我们都知道了没有什么是纯客观的历史,我们没有直接通向过去事件的途径。
-
The cabinet makers were always terribly important in the French Revolution, and they still are, and there are still-- all the stores, or most of the stores on one particular street in Paris near the Bastille are still furniture stores.
做橱柜的工人在法国革命的时期,尤其重要,当然,现在也是,可以这么说,直到如今,在巴黎巴士底狱附近的一条街上,所有的商铺,或者说大部分的商铺,仍然是家具店
-
Sure. So there are a ton of internship programs all over the place.
当然。现在有许多实习项目可供选择。
-
Of course now I have visited projects and groups helping the poor and seen what they were doing.
当然，现在我已经亲历了许多组织,帮助贫困人口的过程，也看到了他们的工作。
-
Now, a foreword is of course supposed to suggest how you should read the text that's coming. And so, if we take it on in that role, let's see what we see.
现在，一个序言当然是要建议大家,去读一下那本书，还有，如果我们借鉴这个作用，让我们看一下这个。
-
Now, we can also move to three assets and, in fact, to any number of assets.
现在，我们再看看三种资产的情形,当然还可以有超过三种资产的情况。
-
Yeah. Right now, I'm taking a class on Classical Japanese actually.
当然。我现在正在学一门叫做“古典日本语”的课程。
-
That's tiny in the NBA now.
当然不能和现在NBA的球员比了
-
We don't seem to be doing that just yet, certainly not as badly, alright, so at this point in the story I have a sorted list of size 4.
当然现在我们不需要那样做,此时此刻,我已对整个问题中大小为4的列表排好序了。
-
It used to be case that trained people like dieticians would have to sit down and go through one by one by one and do nutrient analysis, but of course the computer helps with that.
过去那些受过专业训练的人,如营养师,不得不坐下来,一项一项仔细查看,并做营养分析,当然,现在有电脑协助来做这些
-
Now,it's very tempting at this point to say,look,of course Nothing could be easier ? Just imagine being in heaven forever,right?
现在我很想说，当然了,这没什么难的,只要想象永远在天堂就行了对不对？
-
Go up the tree 1. And now, of course, the only place to go is right.
回到树1，现在，当然，我们只能往右走。
-
Now of course, the presbyters had seized control in the first place because they disapproved of the tactics of suppression and intervention that had been deployed by the bishops, or the prelates, of the old church.
当然，现在长老首先掌握了控制权,因为他们对旧教会主教和教士的,镇压和干预策略非常反对。
-
Now, of course, there are denominator issues here because we started with a much higher base rate than these other countries, but if you think about the size of the populations there, the number of people who are going to become diabetic in the next twenty-five years is really very frightening.
现在,当然这里存在着分母的问题,我国的增长基数比其他国家要大得多,因为一旦考虑到人口总量,在未来25年成为糖尿病人的人数,就非常非常的惊人了
-
Now, of course, most of us are immediately and strongly inclined to think that death is bad.
现在，当然，大多数人都会直接,坚定地倾向于认为死亡是坏事。
-
Now imagine You wouldn't say anything as stupid as this.
现在想象一下,当然你不会说那么傻的话。
-
John Now, you're going to hear John and I go back and forth a lot, well I'm certainly old time, but I'm also an old time Lisp programmer.
现在，你会听到我和,来回的讲好多次，好吧我当然是个老学究，但是我也是一个老lisp程序员。
应用推荐