You have an elegy here, a beautiful and plangent lament for something or someone lost. And we have to ask ourselves, "Could this be a paradise lost?"
它变成了挽歌,一首优美的如泣如诉的挽歌,因为某些东西或某些人消失了,我们不得不问自己,这就是失乐园吗“
In Alice in Wonderland, the Cheshire Cat disappears and all we have left, the last thing that disappears, is the smile.
在《爱丽丝漫游仙境》里面,笑脸猫消失不见了而剩下的,最后一个东西,就是微笑
This waves crashing over me and looking up and see this incredible...suddenly I just felt like I disappeared at that very moment.
海浪向我涌来,抬头便看到,这难以置信的落日,我突然感到,就在那一刻,我消失了。
In other words, once you start thinking about the evanescence of dominance, you're also thinking about literary history.
也就是说,每一种文学支配地位的消失,形成了文学史。
The twenty-five years I have lived since then tapered to a palpitating point and vanished. This is a remarkable passage to me.
那以后生活的二十五年,就惭渐缩小成一个颤栗的点,以致终于消失了,这个段落非常值得注意。
Past isn't something to be glamorized to be the nostalgic about, sentimental about, because the past is gone.
过去不是用来让我们美化的,也不是让我们怀旧感伤的,因为过去了的就成了历史,消失不在了。
It turns out that if you make them forfeit their cash value on canceling, then they won't cancel.
但是如果你规定保单的现金价值,会随保单的取消而消失,他们就不会这么干了
So, all of these financial obstructions that we had built up were suddenly being swept away.
所以我们所有的金融障碍,都忽然消失了。
So, generally speaking when a function returns the memory that it used gets overwritten or disappears.
那么,通常来说,当一个函数返回的内存,被覆盖了或者消失了。
Before six-month-olds, Piaget observed, you take an object the kid likes like a rattle, you hide it, you put it behind something, it's like it's gone.
皮亚杰发现,在六个月之前,你将婴儿喜欢的物体,比如说拨浪鼓,藏起来,隐藏在某物的后面,就像这东西消失了一样
The enterprising spirit seems gone.
奋发向上的精神消失了
In other words, they couldn't just have named towns that used to be Mycenaean, but were still around, so that's why they knew them. No, some towns had disappeared, but the names of those towns show up in the catalog of ships.
换句话说,诗人们仅仅利用,现存的迈锡尼文明城镇的名字,是不可能列出名单的,有些城镇消失了,但它们的名字却出现在《船舶名录》中
My watch was dissembled for a period of time, perhaps we should say my watch didn't exist during that period of time.
我的手表在修理的时候消失了,我们或许该说我的手表,在修理的那段时间,并不存在。
That piece of it, which is gone when the second half disappears, that piece of it is what he tries to communicate in a very condensed way.
这段后来消失了,他是想通过简洁明了,的方式来讲述。
So all the shillings disappeared and the only coin left was the guinea.
所以,所有的先令就消失了,只剩下几尼作为唯一的硬币。
So, early on babies can--are sensitive to all phonemes and then that goes away.
所以,早期的婴儿对于音位非常的敏感,之后这种敏感便消失了
And then perhaps the right thing to say is the person no longer exists, so they no longer exist as a person, even if the body is still alive.
也许正确的说法应该是,这个人已经不存在了,他们作为人的身份已经消失,即便肉体还是活着的。
Dean, ragged in a moth-eaten overcoat he bought specially for the freezing temperatures of the East, walked off alone and the last I saw of him he rounded the corner of Seventh Avenue, eyes on the street ahead and bent to it again.
狄恩穿着一件被虫蛀过的破大衣,这是他特意带来防备东部寒冷气候的,孤独地走了,我最后看到他徘徊在,7号大街的转角,眼望前方,然后转身消失了。
In comes the prehensile thumb, and the next thing you know you get a colossal earthquake, and the possessor of the prehensile thumb disappears from the earth -which is to say, very possibly the human species will never develop.
就像对人类进化至关重要的大拇指,经历了一场大地震后,如果所有有这种拇指的人都消失了,那么人类就很可能永远不能进化。
It disappears and comes back, and at that time his mother, who is actually Freud's daughter, was going out to work for the first time on some days, and the boy was getting used to letting her go.
它又消失了之后又出现了,在那时他的妈妈,实际上是弗洛伊德的女儿,正准备,第一次出去工作一段时间,男孩正慢慢习惯,让她出去。
All of a sudden the underperforming fund's record disappears and the assets are in a fund that has a better record -a record that you can actually market.
于是运作不佳的基金消失了,改头换面以优异基金的形式出现,其优良的记录可以用来做基金销售的依据
And he claimed the child really thinks it's just gone.
皮亚杰认为,婴儿真的会以为,他喜欢的东西就这么凭空消失了
He looked at a group of hedge funds that numbered 331 in 1996 and by 2004,eight years later, 75% of them had disappeared.
他取样了一组对冲基金,是1996年的331支,到8年后的2004年,其中的75%都消失了
We don't have to worry about memory disappearing just because my function is done executing.
我们不需要担心内存消失,因为我的函数已经执行了。
Your $30,000 down payment is completely wiped out because you were leveraged.
你支出的3万美元就彻底消失了,因为你的杠杆性
Then when we look at the statistics, all we see are a lot of assets in the fund that performed well and the underperforming fund that was merged out of existence isn't there anymore.
于是当我们去查阅统计资料时,只能看到资产规模巨大且运作良好的基金,那些运作不佳的基金,随着合并与它的纪录一起消失了
And Piaget's claim was one reason why they're surprised at peek-a-boo is you go-- you look at a kid, the kid's smiling and go, "Oh, peek-a-boo," and you close--and you cover your face and the kid says, "He's gone."
皮亚杰认为,他们对捉迷藏感到惊奇的一个原因便是,你凭空消失了,你看着婴儿,婴儿会对你笑,然后你和他玩捉迷藏,"躲猫猫",你用双手遮住了你的脸,婴儿会以为,"他不见了"
In other words, if you had an account at a brokerage and you thought you had a hundred shares of IBM and now the broker is going bankrupt -the broker won't answer your email anymore and he's just gone you go to SIPC and say, I had these hundred shares.
换句话说,如果你在一家经纪公司,设有账户,其中有IBM的100股股份,现在经纪行破产了,经纪行不再回复你的邮件,消失了,你告诉证券投资者保护公司,我有100股IBM的股票
应用推荐