To justify the ways of God to men is essentially to put God on trial for the actions that he performs.

证明上帝待人之法相当于是,就上帝的所作所为对他进行审判。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And relying on something called table lookup, Of which memoization is a special case.

并且通过查表的方式进行使用，而默记法就是一种特例。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Now there's another kind of counterpoint called "Free counterpoint" where it's highly independent lines are sounding but they're not imitating one another.

现在又有了另外一种,对位法叫作,自由对位,乐曲里独立的声线同时进行,但是没有彼此模仿

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The class is organized first to teach you the methods of the historical critical approach to the New Testament,and help you learn how to do those through exegesis and historical study.

首先，教授研究新约的,历史批评法,帮助你们学会如何进行注释及历史研究。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The Hittite laws too: there are different amounts fixed by class in the miscarriage laws, 95 and 99. The middle Assyrian laws also distinguish between the awilum, the mushkenum and the slave.

赫梯法典也一样，在从第95条到99条的流产法中,不同阶级有不同的处罚金额，中亚述法典也对,阿维鲁，穆什钦努和奴隶进行了区分。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It wasn't actually a study itself on the Mediterranean Diet, but it was a review of other studies that had been done using this statistical technique called meta-analysis.

该研究本身并不直接研究地中海式饮食法,而是运用荟萃分析的统计方法,对其它已有的相关研究进行研究

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The free-body diagram, it says you can pick any one body that you like and apply F = ma to it, provided you identify all the forces acting on that body.

所谓隔离法,就是说你可以任意 选取一个物体,分析出它所受的所有力后,单独对其运用 F = ma 进行计算

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Okay. Having said that and pointing out the advantages and disadvantages of notation let's plunge in then to a discussion of it.

好的,既然我们已经提到,并指出了记谱法的优势和劣势,那接下来我们就来对它进行一番讨论

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Now we have very good biological measures of some things.

现在我们有很好的生物测量法,进行某些研究

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选