Why didn't he come clean? Of course, they took "The Purloined Ribbon" to be his sort of allegorical way of suggesting that he couldn't possibly confess because nobody can confess, there's no human subjectivity, etc., etc., etc.

为什么不全盘招供，当然，人们把他写的“偷窃的缎带“当成他用一种讽喻的方式,来暗示说他不可能承认,因为没有人能承认，人类主观性的缺失，等等等等。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

and almost, I'd say, almost not a day goes by without somebody asking me,

我想说，几乎没有哪次我经过没有人来问路，

世界的宝物都聚于此 - SpeakingMax英语口语达人

Don't you feel it in certain details: the eerie lack of people in this place? "No one left and no one came."

你们难道不在细节中感受到：,在这个地方十分怪诞，缺少人，“没有人走，没有人来“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The sense of going back and forth, no one of us on top, not correspondent in a vertical way, how things going down there.

这种来来回回的感觉，没有人是在高处，也没人在低处。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

At the end, the writer doesn't depict him as needing the sacrifice for food or sustenance.

最后，作者也没有把上帝描述成,一个需要贡品来获得食物的人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Now most of you probably didn't come to Yale thinking you were going to learn about farms, but if you take this class you will.

估计没有多少人来耶鲁,是为了学习有关农业的知识的,但你上了这门课之后你会想了解的

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

How would you have had the great Greek playwrights, they would argue, without the system, the world the Greeks were able to create with the Helots?

还有伟大的古希腊戏剧家是怎样来的,没有这个制度,希腊人怎能用奴隶创造昔日的繁荣

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But a lot of people didn't show up like I thought they were.

不过，也有一些我本以为会参加的人没有来。

有很多活动 - SpeakingMax英语口语达人

It may be obvious to you, the developer or the computer scientist or the engineer, well, obviously, I just click, here, here, here, here, here, here and voila, out comes my ticket, but most people don't have an interest in that process and a lot of people, this person in particular, just don't necessarily understand that process.

这对于开发人员，或者计算机专家或者工程师,可能是显而易见的，呃，显然地，我只要点击这里，这里，这里，这里，这里，瞧，我的票出来了，但是大多数人没有兴致,来做这些步骤，很多的人，特别是这个人，不见得懂得这些步骤。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If you want to change lectures, please go to Hillary or Lori, and arrange it because as you can see, some people don't have a seat.

如果你们想要改上课的时间的话，请去找Hillary或Lori，来安排,因为你们看到，现在有些人没有座位。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And no one's come up to you.

还是没有人来招待你。

I'm ready to 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

Now it didn't entirely end, and there were some South Carolinians and Georgians who wanted to re-open it, and a few folks out in Louisiana, who wanted to re-open it at numerous times in the antebellum period, especially in the late 1850s.

但在当时它并没有完全结束,有些南卡罗来纳人和格鲁吉亚人,仍想重新开放它,在路易斯安那州还有一小群人,这些人在内战前曾无数次,企图重新开放这个市场,尤其是十九世纪五十年代末

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选