Here, the stopping of the train is like the interruption by memory of normal consciousness that's the basis of the poem.

这里，火车的停止就像是,被正常知觉的记忆所打断，那是这首诗的基础。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So that means that we assume that it's better to have limbs and functioning limbs than not to have them.

这意味着，我们默认，有正常的四肢的生活,要比没有四肢的生活好过。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It is generally believed that in order for that to work you need the round ship delays in milliseconds, in 100 milliseconds, in 200 milliseconds, not 8s.

人们一般相信，为了运行正常,总延迟需要控制在毫秒的单位，在100毫秒，200毫秒以内，而不是8秒。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

It's true that when you've got a corpse, you've got all the parts there, but clearly they're not functioning properly.

当你面对一具死尸时,肉体所有的部分的确都摆在那里,但它们显然无法正常运作

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It might be a plasmid that contains a promoter that works in lung cells and that has the cystic fibrosis gene.

这个质粒带有,可以在肺细胞表达的启动子和正常基因

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Because it was in the 1950's or so, maybe the late 1940's, that people started to discover lithium, even though it had no natural function, it did do something in our bodies.

因为在二十世纪五十年代左右，可能是四十年代末期，人们开始发现锂，尽管不参与人体的正常生理活动，但是它确实会对我们的身体产生影响。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And I end up going back and doing unit testing anyway, to try and figure out why it doesn't work. So over the years, I've just convinced myself I might as well start where I'm going to end up.

第一次从来不会正常运行,因此无论如何我还要回头去做单元测试,找找哪儿出错了，因此经过这么多年，我已经说服自己既然一定要做单元测试,那么还是一开始就做最好了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And cryptography involves scrambling information, converting what you a human can read into sort of nonsense that hopefully a bad guy cannot read.

密码包含不规则的信息，它把我们正常人能读懂的东西转化为,希望坏人读不懂的东西。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I mean, crazy people don't think they're crazy so the fact that I don't think I'm crazy doesn't mean I'm not crazy.

疯子们都认为自己是正常的,所以我觉得自己不是疯子,并不能说明我就不是疯子

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But by the time we finish the end of that line, we are really right in the middle of very regular iambic pentameter.

但当我们读完这一行的时候，我们才真正进入了正常的抑扬格五步格诗。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The test is Wednesday the 29th, and it will be written during the normal class time.

测试是在周三29号，并且在正常上课时间进行。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And it is a very scary tyke actually that transform yourself from somebody who would be blind to somebody who would be sighted.

实际上,如果你从一个失明的人,变成一个视正常的人也是件十分可怕的事情。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

But if you're a freedman you're-- the other thing I should tell you is that in Roman law if you're manumitted as a slave, you're made free, if you're manumitted in the normal way they did it, that makes you a Roman citizen, if your owner was a Roman citizen.

但如果你是自由人-,有一点我得解释一下,罗马法律规定，如果奴隶被释放了，如果是正常方法被释放的，他就会成为罗马公民，前提是他的主人是罗马公民。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The simile pushes the size of the spear clean out of our rational comprehension, and it's this process that is, according to Stanley Fish, the point of the simile.

这个比喻对长矛的形容,大大超出了正常的理解范围，对斯坦利费什来说，这恰恰是表达这个比喻的目的的一个过程。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Okay, so once you reach 2 000 calories you don't want to put anything else in.

好的,所以你一旦摄入了2000卡路里,教授在上节课曾提到2000卡路里是正常成年人平均一天的卡路里需求量 你就不会再想吃别的东西了

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Meanwhile, his youth was going away and now this imaginary student is now thirty-three years old never had time to marry or start a normal life.

与此同时，他的青春年华也已经逝去了,现在这位设想出来的同学已经33岁了,还没有结婚也没有开始正常人的生活。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

First of all, it was normal for the apoikia to turn to the mother city for help, and it was normal for the mother city to be inclined to help if they could do it.

首先,迁徙地,向它的母邦求助很正常,而且,母城能力允许的条件下,给予援助也很正常

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And you'll see at the bottom, bug it says the first actual case of a bug being found.

然后程序就正常工作了，因此这就是第一个被发现的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

If this happens correctly, each of the new cells has exactly the same composition as the parent cell.

如果一切正常,每一个新细胞都会,和亲代细胞在组成上完全一致

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

In some ways, somebody with autism isn't like any child at all, any normally developing child at all.

从某些方面来看,成年孤独症患者,与正常发展的儿童完全不同

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So there's nothing naturally going on unless we were to introduce it ourselves in our body that we know of, at least, that involves lithium.

因此，在正常情况下,什么都不会发生，除非我们有意识地摄入锂,起码在我们知道某些活动需要锂的情况下。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Aren't there people who weren't born within a culture and grew up and who never really spoke a language though they were physically normal?

存不存在这样一种人,他们在一种文化下出生和成长,但却从未说过一种语言,尽管他们在生理上是正常的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Maybe we should say,oh,under normal circumstances, people can't be in two places at the same time.

或许我们应该说，正常情况下，人不可能同一时间出现在两个地方。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's foreign, it's not part of the host or not a normal part of the host.

所以它成了外源物,外源物不是宿主的一部分,至少不是正常的一部分

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

In normal conversation, if I'm to say "S-- entence" you won't hear that as "S-- entence."

在正常对话中,如果我说"句-句子",你不会听成"句--子"

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But what about people who are neurologically normal but they don't have language around them?

但那些神经上正常但却没有语言环境的人,又会怎样呢

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Your gut's unable to function in the normal way, and so you get severe diarrhea.

使肠道不能正常工作,这时人就得了严重的腹泻

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now, that's new. That's new. But normally, no.

但是正常地来说，没有。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

This property of cells in culture is called anchorage dependence - that the cell needs to be anchored to a surface in order to function properly.

体外培养细胞的这种特性,称为贴壁依赖性--,意思是细胞必须固定在,某个表面上才能正常生长

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So during those years, from 3 to 46, We believed that that part of his brain did not develop in the natural way, because it was deprived of the kind of stimuli to develop in the normal way.

因此，从他3岁到46岁的这些年里，我们认为这部分大脑,没有正常发育，因为没有正常情况下的那些刺激。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选