When he comes to the roadside sign, "Woe to the blasphemer and whore monger.

当他看到了路边的标牌：,“替亵渎者和皮条客感到悲哀吧。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And you're examining the scarf, and you see the price tag.

你仔细打量围巾，看到了价格标牌。

It seems 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

it says "The pickup truck slowed even more, as if it were reading the sign, Haze his empty horn.

就像看见了标牌一样，载货卡车进一步放慢了速度，又开始按那个，and，Haze，pounded,不出声的喇叭。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He doesn't at first hear the horn fail to blow, and then later, when a truck pulls up behind him, he fails to hear a horn that does blow: He was looking at the sign, and he didn't hear the horn.

在一开始,是他没有注意到这点，到后来卡车停在身后时，他连响的喇叭都听不到了：,“他看着那个标牌，以至于没听到喇叭声。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选