He found finally some, even though Nala was so pure and so perfect-- he found one weakness and that was gambling.

他最终得逞,尽管那勒是那么地纯洁和完美,迦梨还是找到了一个弱点,那就是赌博

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It eventually outputs a ticket with the right amount, but my God, how many steps does it take for us to get there?

最终它适当地输出了一张票，但是我的天，我们需要多少步骤才能得到？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And they continue to support or to practice self-esteem as indiscriminate praise, ultimately hurting more than helping.

他们依然认为,提升自尊就要不加区别地赞扬，这最终造成的伤害大于帮助。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Congress said, finally--I think wisely--in 1986, that we don't want to create rules that encourage people to do a different sort of business just to evade taxes.

最终,国会在1986年明智地提出,我们不想制定法规,鼓励人们仅仅为了避税,而尝试不同的赚钱方式

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And so, the philosopher, who has sort of trained himself to separate his mind from his body, to disregard his bodily cravings and desires-- the philosopher will welcome death because at that point he'll truly, finally, make the final break from the body.

所以,那些,已经为灵魂脱离肉体,以及忽视自己的肉体欲望,做好准备的哲学家,将会欢迎死亡的到来,那时他会真正地,最终地,从自己的肉体中解脱出来

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But at the end of the day, this program does in effect nothing because I'm not printing the answer, I'm not saving the answer, I'm not doing anything with the answer.

但最终这个程序都不会做什么有效地事情,因为我没有把答案打印出来，我没有保存那个答案，我没有对那个答案做相应的操作。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So we finally got tough and we got Paul Volker in there and central banks around the world all managed to get tough around that time and we killed inflation but it created a recession.

所以，我们最终强硬地实施,并且将保罗？沃尔克作为主席,世界各地的中央银行,全都在那段时期内严格的实施,最终我们消除了通货膨胀，却制造了经济衰退。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Again, that is a problem that lenders have that the company that's borrowing the money has this unfortunate incentive, at least at certain times, to take excessive risks because the debtors will end up bearing the losses.

这便是贷方遇到的又一问题,即借款公司可能会,抱有此种不良动机,至少在特定情况下会过分地追求风险,这样最终蒙受损失的将是债务人

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Odds are statistically most of you will tackle something web based although you'll be able to tackle something android based, iPhone based, C based, PHP, really the choice will ultimately be yours, but to think about exactly how to design good software is something you, is certainly a lesson that we want to promote.

你们中很多人,会使用基于网络的方案,虽然你有能力使用基于android，iPhone，C，PHP的方案，的确，最终是你们自己的选择，但是确切地想一想,怎样设计一个好的软件，是我们提倡的经验。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选