-
And it's this final movement of the simile, according to this ingenious argument by Geoffrey Hartman, that Hartman calls the counter-plot.
根据哈特曼灵巧的论点看来，这就是这个比喻最后的深意，他称之为反计。
-
And he knew that about himself and I think that's why maybe he turned out okay at the end.
他了解自己，我想或许是因为这个原因，他最后有了一个好结果。
-
And finally at lines 108 through 131, we have Saint Peter, he of the pearly gates. Peter bursts onto the scene.
最后108到131行，圣彼得出现了，他掌管珍珠之门，彼得的出现很突兀。
-
By the end, the language of experience--this is on 304--the language of experience that Dean represents is completely exhausted.
在最后，304页上,是迪安最后的话，表示他已经完全筋疲力尽了。
-
But as he asks at the end, "... / when was that ever a bar / to any watch they keep?"
但他最后问的那句。,哪里什么时候有一个小酒馆/,用来让他们等待？
-
The wonderful line he has in his last prose-fiction "Worstward Ho", Try again, fail again, fail better.
在他最后一部散文小说《向西去啊》有一句，再尝试，再失败，却更好地失败。
-
And perhaps unsurprisingly, what he does with his friends up until that moment is, he argues about the immortality of the soul.
也许,一点也不足为奇的是,直到生命的最后一刻,他都在和朋友们,探讨灵魂的不朽性
-
He is determined to make sense of those four numbers in some kind of a sequence, and this is what he came up with finally.
他决定要搞清楚这四个数字,在某些序列中的意思，这也是他最后提出来的。
-
And, finally frustrated, Hitchcock went to the actor, leaned over, whispered in his ear, "Your parents have left you " and they're never coming back."
最后他沮丧极了，走到那个小演员身边，俯下身子凑到他耳边说，“你爸妈刚把你丢在这了,他们再也不回来了“
-
And then in the early eighteen twenties, he decided to incorporate this as the main theme of the last movement, the finale of his last symphony.
之后,在十九世纪二十年代早期,他决定将这一段,作为结尾乐章的主旋律,也就是他最后一部交响曲的最终乐章
-
Now if lowering the housing standards were such a success, he is now going to move onto the condos, and presumably eventually get to the apartments.
因为如果降低普通房贷的门槛,奏效的话，他现在要向高级公寓进军，可能最后将这个政策延伸到公寓。
-
And he did, for four years, and died in the last battle.
四年,他成功了,战死在最后的沙场上
-
I'm proud to say that I have been involved in most of the president's policy decisions, beginning before he was president all the way through to the end.
我可以自豪地说,我参与了总统的大多数政策决定,在他当选总统之前就开始了,一直到最后。
-
It's interesting,though,he does list the letters of Paul last, behind the other letters,rather than before them, as we have in our list. And then, we don't really start getting any kind of consistency with this until into the third and fourth and fifth and sixth centuries.
有趣的是他把保罗的书信放到了最后，它被列在其他书信后面而非前面，这跟现代的书目一样，书目最终的确定时间,是在主后第三至第六世纪。
-
So that's very sad, that part of his art was very very sad. But I still, I feel pathetic as I say in the last pages or so, but I never lost admire of his fortitude in going on and doing as much as he did.
这太令人伤感了,他的艺术也是很伤感的，我在书里最后几页表示了对他的同情，但是我,从来没有停止崇敬他,坚持不懈地做了这么多的精神。
-
And everybody... finally grabs enough of them and the thing turns around, everybody goes back and sits down.
最后他追回了足够多的人 扭转回了局面,每个人都各就各位
-
But at the last moment, His brother Judah convinces the brothers that, if instead of killing him, they sell him, they can profit a little for their troubles. So Joseph is sold ultimately ends up in the household of Pharaoh in Egypt, and his adventures there prove his meritorious character.
但是在最后一刻，他的哥哥犹太说服了其余的兄弟们，不要杀他，如果卖了他，他们还能从中获利，于是约瑟夫就被卖了,他最后生活在埃及一个法老的家里，他在那儿的冒险也证明了他值得称道的品格。
-
And then at the end of this passage, he says, "So it's a mistake to think that the legislative power can do what it will and dispose of the estates of the subject arbitrarily " or take any part of them at pleasure."
然后在这一节的最后，他说道，“所以，以为任何国家的立法权,能为所欲为，任意处分人民产业或掠夺任何财产,这是错误的想法“
-
Jean in Bordeaux, to the train station, to be shipped off to the east; but, he did very well, he became a minor Gaullist official, and he did very well, and they finally caught up with him.
到了车站,然后再被海运到东方,但是他干得很好,他成了一个戴高乐派的小官,他干的也很好,最后他们终于逮着他了
-
And at the very end, there's like two women, and he was supposed to propose to one of them,
在最后的环节，有两个女人，他本打算向其中一个求婚来着，
-
If you meet a friend who you really enjoy hanging out with. And you have to part company.
如果你遇到了一个朋友，你特别喜欢跟他一起瞎晃悠。最后你们不得不分开了。
-
What would he say?" And I said, "That last thing is what you can't get, Carlo. Nobody can get to that last thing.
看他怎么说“，我说“你想知道的最后这件事没法知道，卡洛，没人能知道的。
-
And he acknowledges here finally that the ideal of virginity is an ideal for which women are typically praised - and of course this goes without saying.
最后他也承认,关于妇女通常被赞美的童贞理想只是空想,当然这是不言而喻的。
-
Finally, he destroys his harp, in the scene represented by Yeats's father's portrait.
最后他毁掉了自己的竖琴,叶芝父亲画中表现的就是这一幕。
-
But at the end of the day, he also essentially made a property argument or a property defense of slavery.
但是在最后,他也做了一个产权本质的争论,或奴隶制的财产辩护
-
Now, as I said, this is Socrates' last day on earth and you'd expect him to be pretty bummed.
我已经说过了,这是苏格拉底在人世的最后一天,你们肯定以为他很难过
-
And then he said at the end: "Do justice, love mercy and walk humbly with our God. " And the last value I talked about is faith.
最后他说：,坚持正义，学会宽容，谦逊地跟从神“,我要说的最后一种价值观是信仰。
-
So that's the last music of Wolfgang Amadeus Mozart and his pupil, Suessmayr, and--not to leave you in a somber mood-- let's listen to Louis Armstrong as we go out. Okay?
那么,这就是莫札特和他的学生,苏斯迈尔一起完成的他最后的音乐,好了,别沉浸于忧郁的心情里,让我们聆听下路易斯·阿姆斯特朗的音乐,来领着我们下课吧,好吗
-
He ended up at City University of New York, became a full professor at age thirty three, died in his early '50s, did not lead a good life but had extraordinary discoveries.
最后他去了纽约市立大学，在33岁时成为正教授，50来岁时去世，生活过得不是很好,但有很重大的发现。
-
And he ended with the position that the only way to put pressure on spending was by cutting taxes I never heard him use the phrase " but he subscribed to the starve-the-beast thesis.
到最后，他倒过来了,说，要想给政府施压，来削减财政支出,减税是必由之路,他倒是没有明确说,但依我看，他用的这招叫“把帽子扔过墙去。
应用推荐