As I say, the syllabuses should be accessible on the Classsv2 server; however, I've had problems with that in the past and you should please let me know if it's not.

你们可以在2号课程服务器上下载大纲;,不过我曾经下载不了,如果现在还不能下的话，一定要告诉我。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

I don't know if I'd eat it if it were put in front of me, but anyways, I'm told that it looks something like this, that you have the custard with little fragments of plum inside.

我不知道,就算这东西曾经放在我面前，就算我吃过它，但是无论如何，但是有人告诉过我有些东西长得像这样，如同在一些小块的梅子,放在乳蛋糕里面。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

He liked to see that they mapped parts of Siberia that people didn't know what was there.

喜欢看到地图上标出来的部分的西伯利亚,人们曾经不知道那里有什么

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

And then,lo and behold it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed,he was the father.

之后,他的遗孀怀孕了,他在断气前向她承认曾经有过不忠,但他确实是孩子的父亲

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Different tastes, no memories " of having taught philosophy and so forth."

不同的品味，不记得,曾经教过哲学等等“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Even if you don't remember having seen them, even if that familiarity was generated with such quick exposures that you don't remember even having seen anything, you will get that familiarity effect.

如果你不记得曾经见到过它们，尽管对这些词汇，只是匆匆一瞥,你不记得见到过，熟悉度还是会发挥效应。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

He won't listen;he bowls ahead, and he discovers in the process the terrible,terrible truth, which is that by accident,by coincidence, not by intent that as a young man he killed his father and subsequently married his mother.

他充耳不闻,执迷不悟,随后他在不经意间,发现了极其可怕的事实,或是因为事故,或是因为巧合,总之绝不是故意的,他年少时曾经弑父,随即娶了自己的母亲

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Now there was a time when people thought fat was bad and it didn't-- and people didn't really understand there were different kinds of fat, or they didn't realize that different kinds of fat had different impacts on health.

曾经有段时期,人们认为脂肪是有害的,它不能...,人们当时不知道脂肪还分不同种类,所以就没有意识到,不同的脂肪对人体有不同的影响

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

He wrote once that, "The chief thing is to know your duties and our edicts by heart and not put off things until tomorrow, like his son did.

他曾经这样写道,"最要紧的事就是牢记我们的职责和法令,并且不把今天能做的事拖延到明天去做",他儿子就是这么拖沓的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

We've done some research on this in the past and found that men and women differ in the response to that question, and of course, the level of stress matters and even the type of stress people are feeling.

我们曾经就此做过一些研究,发现男人和女人对该问题的回答不一样,当然,压力的程度会有一定影响,而且人们所面对的压力类型也会有影响

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选