-
I do it every week. It just so happens that this argument is more closed, more settled, in my own mind.
我每个星期都这样做，只是现在这个讨论,在我心中，是更不公开的，更稳定的。
-
Now I think in order to make this viewpoint seem plausible, we probably should study it for a moment a little bit more philosophically.
现在为了让这个观点听起来更合理一些，我们可能,应该更哲学地学习一下。
-
So at this point, now the code's getting a little more interesting, but it's also getting a little bloated.
所以在这里，现在代码变得更有趣了,但是它也显得有点臃肿。
-
We're still close enough to the summer that the air is not just filling us up with extra static electricity, so it's a little more challenging here.
我们现在离夏天更近了,这样空气中不总是,充满额外的静电，所以这时做实验,会有一些挑战性。
-
Or vaccines that could be transported more easily— the hepatitis vaccine that we get is not stable unless it's refrigerated.
或者令疫苗更易于运输,现在的肝炎疫苗一定要冷藏,否则它就不稳定
-
I'm going to generalize from our simple story even more by saying that, let's not assume that we have equally-weighted.
我要将我们刚才的简单特例,变得更普遍适用一些，现在我们假设这两项资产的权重并不相等。
-
Okay, so now more interestingly, we leave a little gap here, what if the other guy is pricing above costs?
现在更有趣的来了,我们这边留一点空白,如果对手的定价比成本高呢
-
Poets begin their careers with easy pastoral poems, but Virgil's speaker says that he is more ambitious now.
这些诗人在职业生涯初期创作一些简单的田园诗，但是维吉尔的叙述者称说，他现在更有抱负了。
-
Now,I understand that probably the majority of scholars would say,"No. It comes from a later period."
现在大多数学者会说,“不，它形成于更晚的时期“
-
And it's actually now much more interested in Focusing on students working toward some goals.
现在实际上更注重,有某一目标并致力于此的学生。
-
Well, now we need to consider the deep connection that exists between holiness and purity.
现在我们需要更深层地思考一下,神圣和纯洁之间的联系。
-
You are from now,you'll be hopefully happier than you were at the end of the semester.
到学期末，你很可能比现在的你,更快乐。
-
It's going to make a lot more sense later on when we introduce mutation into our language, but I want you to start thinking of it that way.
这个功能在我们以后介绍突变的时候,会有更大的作用，但是我想要大家，现在就开始思考它。
-
Those are even better known than this, but this is right up there.
这些可能比我将讲的这个实验更有名，但我们现在要讲的实验。
-
It spread out beyond Crete because the Minoans established what we might want to call an empire in various parts of the Mediterranean, and it starts with Crete.
其所覆盖的区域比克里特岛更广阔,因为米诺斯文明建立了,现在我们所称的"帝国",其疆域分布于地中海的广大地区,它起源于特里克
-
Let's talk about something a whole lot more complicated.
现在谈谈别的,更复杂的问题。
-
- Now they're writing a more abbreviated form, which you'll probably get to if you take organic chemistry, but really it's the exact same idea.
尽管他们现在会写成更简略的形式，如果你选择了有机化学，你以后很可能也会这样，但本质上并没有任何区别。
-
So, what we want to do now is see if we can understand how this backscattering experiment worked. So we will do our own backscattering experiment.
希望现在能更简洁一点,好，我们现在,要做的就是看看,我们是否理解了。
-
I want now to carry that forward into something a little bit more focused on the portfolio problem.
现在从这个基础上拓展一下,更侧重于投资组合方面的问题。
-
Now the theatrical form of the mask differs in a number of ways from the more familiar dramatic form of the play, with which we're all obviously much more comfortable with.
现在面具的表演形式,与我们更熟悉更适应的戏剧表演形式，在很多地方相差很远。
-
I think the smallpox vaccine we made now would probably be better, more effective, and safer than the vaccines we made in the '50s.
我相信若我们现在制造天花疫苗,应该会比五十年代的更有效更安全
-
It was made by a computer scientist, but now, it's fun time.
它是一计算机专家发明的，不过现在才更有意思。
-
For those perhaps familiar with some of the jargon do we introduce what we call link lists and hash tables and tries, increasingly sophisticated data structures, that allow us to solve problems that are much bigger and much more interesting than the very familiar one that we started with here.
那些对编程的术语较熟悉的同学,我们会教授,链接列表，哈希表，以及日益复杂的数据结构,以便帮助我们解决其他的,比现在所学的更大也更有趣的问题。
-
So the most basic answer that doesn't explain why is just to say well, the s orbital is lower in energy than the p orbital, but we now have a more complete answer, so we can actually describe why that is.
所以最基本的答案是那没有解释,所以我们事实上可以描述，为什么是那样，但是我们现在有一个更复杂的答案，又是有效电荷量。
-
So the way that we like to think of things now is in terms of electron configurations, right, but at the time that wasn't really understood.
当然我们现在思考,这些更喜欢采用电子排布的观点，但在当时还没有这种概念。
-
Now, they also have longer maturity, called Treasury strips, but let me move to the other.
现在,贴现债券也会有更长的期限,那些叫作国库债券条子,这个概念我们先不管
-
In other words, when you bite off your own project or when you start off by looking at someone else's projects, either that we looked at last week or some of the innumerable links we included in the specs, focus on just one piece of it, get that working, and then move on to the next.
换句话来说，当你开始着手去完成一件属于你自己的工程,或者，从参阅他人现在的作品，更或者是，参考工程设计书中,提到的无数链接，至关重要的一点是，你必须让它工作，然后再继续下一环节。
-
Okay, now we have 17 people it's a bit easier.
好,现在我们有17个人,更简单了
-
So, you have this tremendous continuity between the sort of the honor code that was so dominant in the Homeric world, which has now been shifted to the larger unit, which is the polis.
现在你对荣耀法则的变迁应当有所了解了,荷马时期的主流是个人英雄主义,逐渐演变成现在对更广泛的集体,也就是对城邦的担当
-
We could do a more general job if we wanted to, but for now, let's assume that one of these firms has its shop at one end of the town, and the other one has its shop at the other end of the town.
如果有需要,我们可以做更全面的分析,但现在,先假设其中一家公司的商店,在城市的一边,另一家公司的商店在城市的另外一边
应用推荐