To get down to it, you have to cut away what is not true, what is inflated, beside the point, excess, ornament.

更直接点，你们要去掉不真实的，除了这点还有膨胀的，过量的和装饰的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So really, once we start writing more interesting programs, you would have to type out long annoying commands like that to just compile more sophisticated programs.

实际上，一旦我们开始写一些更复杂的程序时，你们可能要键入那样一些长的，讨厌的命令,来编译跟高级的程序。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

We're not going to talk about this in any detail, there's a little bit more detail described in your book.

我们不会讲细节方面的内容,在你们的课本上会有更详细的讲解

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But I want you guys to think about why it was difficult to do it another way, which is more pedestrian.

但是我希望你们能思考一下,为什么用另一种更普遍的方法来做,反而会比较难呢

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

You can be passive if it isn't any good but if you are more active, you may find things.

如果没有什么好处，你们可以被动,但是如果你们更主动，会发现些什么。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

So, when they ask you questions about which person should be on the quiz show, people say the more competent person.

因此，当他们问你,觉得谁应该去参加这个智力竞猜节目，你们会说更有能力的人应该去。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Now arrogant as I may be, I don't mean to suggest I'm any more impressive than you guys are.

虽然我这么说挺自大的,但我的意思并不是,我比你们这帮人更了不起

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is why he's continually placing the imaginative origin of the poem back to the very dawn of time, perhaps even back before if you can imagine such a time -- before the very dawn of time.

这就是为什么弥尔顿总是试图把想象中的这首诗的起源,推至时间开始的时候，甚至更早,-如果你们能想象这样一个时间--在时间开始之前。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, if I kind of circle where the probability gets somewhat substantial here, you can see we're much closer to the nucleus at the s orbital than we are for the p, then when we are for the d.

我把概率,很大的地方圈出来，你们可以看到在ｓ轨道上,比ｐ轨道更接近原子核，最远是ｄ轨道。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But more important, it is what you are doing differently, how this has an impact on your life and that takes effort.

但更重要的是你们所做的改变是什么，这对你们的生活有怎样的影响，而那需要我们的努力。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

We will probably doing it on a big piece of drawn paper so you can see it and I will have him script the words.

我们将在一张大的绘图纸上,写下这些内容以便你们看得更清,并让他把内容整合一下。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

So that's something that we will do, and I will tell you more about at mid semester.

这就是我们要做的一些事情，在学期中段我会告诉你们更具体的情况。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, if that meets your schedule in a better manner, then again, do it but only with permission from Hillary or Lori.

如果它们更适合你们的时间安排，还是，只能在得到Hillary或Lori的允许,才能那样做。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Again, we reserve the right to move people around if we have to, just to balance load, but we want you to find something that fits your schedule rather than ours.

再说一遍，如果必要的话,我们保留转移你们的权利，只是为了平衡每节课的人数，但是我们希望你们能找到,比适合我们更适合你们时间安排的课时。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I want to inspire you to take some more advanced courses albeit in another department.

我想鼓励你们选一些更深入的课程,尽管那是别的学院开的课

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

You could have gotten a little training that might have helped you be more accurate.

你们可能会得到一些培训,这个也许会帮助你们做得更精确

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

I ought to say a word about death, in order to comprehend what the Greeks thought. You know, different peoples have had different ideas about them.

我得说一下有关死亡的事儿,好让你们更容易理解希腊人的思维,你们知道,不同人对于死亡的观念是不同的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

There are so few words that you can be sure that they were chosen with care. You'll be looking at Genesis 22 closely in your section discussions.

几乎没有一个词你可以确定含义，它们的选定都是经过仔细,推敲的，你们将在讨论阶段更详细地看《创世纪》第22章。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And two, to give you a better sense of design especially as your programs get a little more involved and they play or they run for more than just a few seconds time.

另一方面，使你们对设计更有感觉,尤其是你的程序要适用于更多的应用环境或,要运行不止几秒钟时间的时候。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But what's more important to me is that you at least think about each of these arguments.

不过对我来说更重要的是,你们至少对这些论点做出思考

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So we'll do that or rather you'll do that probably more than any other class on campus.

所以我们会，更准确地说是你们会这样做，比学校里的其他课程做得要多。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But some of the effects are more subtle and more interesting and you might not expect this.

但有些作用没那么明显,而且更有趣，可能会出乎你们意料。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In fact what you might prefer to do is start insulin production and we'll talk about ways to do that in just a minute.

事实上,你们更愿意做的恐怕是,开启胰岛素的合成,我们马上就会讲到这其中的方法

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But to get it vivid,you should think of it as though it's being done to you.

但为了更形象，你们应该,把它想成是发生在你身上的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Most recently, or more recently, there was a vaccine for varicella, which you know is chickenpox that was developed in the last ten years.

近期,或者更近一些,还出现了水痘疫苗,你们知道,就是近十年出现的水痘

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

you with your youth, with your opportunities to develop over a longer period than I have.

你们还年轻，有许多发展的机会,有比我更长的时间。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

Second example. Maybe one that'll hit a little more home to you.

第二个例子，可能这个对你们来说,更有震撼力一些。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So you'd think that this group would be a little more accurate then others.

所以你们会想,这类人群应该比其他人更能精确估算

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

These problems are embellished in many ways to make you all feel involved.

这些题目以各种形式出现,就是想更贴近你们的生活

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选