-
The one that I've got written down for you is it's the reverse of the rusting of iron, right?
我给你们写的是,铁的锈蚀的逆过程？
-
My guess is that 9:00 is not going to be a tremendously popular time, but maybe you'll surprise me.
我的猜测是九点的课时,不会是特别受欢迎的时间，但是可能你们会给我点儿惊喜。
-
But still, it's crucial to understand, doing the readings is an important part of learning what this course has to offer.
但仍旧，它很难理解，做课外阅读是学习很重要的一部分,对于这门课所提供给你们的内容而言。
-
I should just say that the data i just gave you is real data but it's actually mixed ability data.
我强调一点我给你们的数据是真实数据,但是它是综合了各种能力后的数据
-
What I wanted to show you was a clip that actually my daughter brought to my attention just this past weekend.
我想给你们看个链接,事实上,是我女儿让我注意到的,就是上个礼拜
-
And the final is-- we will give you on the last day of class the questions for the final.
期末是,在课程的最后一天,我会给你们期末的考试题
-
Today what I want to do is give you some sense of this body of writing.
今天我想做的是给你们灌输一些有关这种写作文体的概念。
-
For the life of the flesh is in the blood, and I have assigned it to you for making expiation for your lives upon the altar."
因为活物的生命是在血中，我把这血赐给你们，可以在坛上,为你们的生命赎罪“
-
What I thought I would do is first give you a little bit of sense of some of the opportunities that we as a group have been exploring.
我想我先要做的是给你们,一点感觉，知道我们这个团队,是研究什么的。
-
Many of the things I showed you were things that were built from parts, that's a good description.
我在这里给你们展示的很多的东西,都是由零件组装而成的,这是个很好的说法
-
Now I don't know how impressed you are, the year before that it was 22% in one year.
我不知道给你们是否被震撼到了,前年的收益率是22%
-
I want to give you every chance to get caught up, but it's your education.
我想要给你们补回来的机会，但是这毕竟是你们的学业。
-
What you'll do is every day for the next 30 days give me one cent, next day two, four, eight and so on.
你们要做的是在未来30天给我一分钱，第二天二分，然后是四分，八分，以此类推。
-
A couple things I'll do during the semester routinely is talk to you guys about research opportunities.
我每个学期的惯例是,会介绍给你们一些研究机会
-
So this is just a heads up for as you start your next problem set.
所以这是给你们开始下个习题集的一点提示。
-
But one thing I'll put up here is your second reading response.
我要给你们在这里播放的,是你们的第二次阅读要求
-
Otherwise, you've got to convince me that they're not true.
除非你们能给我指出哪些矛盾是错误的
-
There's a whole, a-75-page chapter on Hitchcock which is crucial in the book, we'll explain all that to you And in the first chapter on Hitchcock there's a considerable discussion of Psycho.
关于希契科克的那一章有75页之长,在这书中是关键的一章，我会给你们讲解,在关于希契科克的那一章里,有很多对于《精神病患者》的论述。
-
That's the thought that the body theorists are trying to elicit in you when they offer these Napoleonesque counterexamples.
肉体理论家给你摆出这些，拿破仑式的反例,是想引导你们得出这个想法。
-
But we think it's really important for the department to help everybody learn about computation, and that's what this course is about.
但是我们觉得让系里来帮助学生们,学习有关计算的知识是很重要的，这也是这门课所要传授给你们的内容。
-
Is the person who is lecturing to you now the same person as the person ? who were lecturing to you before?
现在给你们讲课的这个人,是上周给你们上课的,那个人吗？
-
There's been a lot of work done on these over the years, but in fact, it's pretty hard to invent a good hash function. So my advice to you is, if you want to use something was a hash, go to a library. Look up a good hash function.
已经做过了很多的尝试和努力,但是事实是，很难发明出一个好的哈希函数,所以我给你们的建议是,如果你们想使用哈希功能,到函数库中查找一个好的哈希函数。
-
We should get you flags okay, because these are the Romans defending the easy pass.
应该给你们弄杆军旗来才对,这些都是镇守平坦之途的罗马士兵
-
This is one of these pairs that I have shown up here.
这是其中的一对，我已经给你们展示过了。
-
The books are available at the Yale Bookstore, Barnes & Noble--here you guys, here's some of these--and the textbook is a good textbook, it's really good in cultural history.
那些书在耶鲁书店都有,巴尔内斯&诺贝尔-给你们,这是书目-教材是个不错的教材,在历史文化方面真的不错
-
Is it really your body that will signal this to you?
真的是你们的身体给你们信号的吗
-
So, again, all together, this is the basis for modern chemistry, and examples I just gave you, are some of the things that modern chemists are working on -- some of the issues that our country faces and our world faces, and how chemistry is involved in that.
所以说,所有的这些就是现代化学最基本的基础，我刚给你们介绍的例子,都是现代化学正在研究的东西,一些我们国家和全世界面临的问题，以及它们和化学的关系。
-
And what you will give me in return is on the first day, one cent-- one penny; on the second day, two cents; third day, 4 cents... Every day, twice as much as the previous day, starting with one.
你们给我的是，第一天，一分钱;,第二天，二分钱，第三天，四分钱。,每天给我前一天的两倍钱，从一分钱开始。
-
So, that is something these writers share with modernism, but there is one big difference and I want to exemplify that for you just by reading to you two parallel texts, one from the modernist canon and one from the Beat canon.
所以，这就是这些作者和现代主义的相似之处，但其中有个很大的区别，我想通过举例来说明,我给你们读两段类似的文字，分别是标准的现代主义风格和垮掉的一代的风格。
应用推荐