All right, so unlike the other game, the two examples of coordination games we saw so far were really pure coordination problems.

没错,这和之前的博弈不同,目前为止我们看到的前两个案例,是纯粹的协调博弈

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

They're these building blocks that support the melody and they have to change for that melody to be consonant all the time.

这些和弦是旋律的基础,和弦的变化必须和旋律保持协调一致

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Discord within the city, just as discord within the soul, is regarded as the greatest evil.

城邦内的不协调，一如灵魂里的不协调，全被视为是最严重的罪恶。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I know that's not possible, but how do we reconcile this?

我知道这是不可能的，但到底如何达成协调？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It happens through a very regulated, coordinated slow process of what is called differentiation.

这是通过一种严格协调调控的过程完成的,这个过程我们称为细胞分化

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Each person who wants to borrow has to be met by somebody else who wants to lend, so the interest rate that we have in society is the compromise.

想借钱的人必须找到,愿意放贷的人,因此社会中的利率是各方协调的结果

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In the coordination game, where the idea is to try and get people to coordinate on a particular equilibria rather than on another equilibria, or worse still, to be uncoordinated entirely.

在协调博弈中,领导力的作用就是促成人们达成,某个特定均衡而不是其他均衡,甚至是完全缺乏协调的混乱状态

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And here in the middle of the page a little ways down: My love's striped black-and-white cotton frock, jaunty blue cap, white socks and brown moccasins were not quite in keeping with the large, beautifully cut aquamarine on a silver chainlet which gemmed her throat, a spring rain gift from me.

在这一页中间偏下的地方：,我的小情人穿着黑白条子的棉布裙，带着鲜艳的蓝色帽子，白袜子和亮皮鞋与她脖子上那条优美的,蓝宝石项链有些不协调,这是由于那场春雨我送给她的礼物。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The teaching fellows have already sent you contact information and a list of the sort of tasks that they're going to be coordinating, but these are all graduate students in psychology and they'll be assisted by several people working with me at the Rudd Center, and all together we have a really terrific team.

几位助教已经把他们的联系方式,和任务清单发给了你们,到时候将由他们协调研究安排,他们都是心理学的研究生,我在路德中心的,几位同事也会协助他们,我们是个非常棒的团队

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

The relationship between the depth of the speaker's feeling and the obscurity of Lucy in the world is the irony that the speaker wants to lay hold of and that reconciles what seem like disparate facts in the poem.

说话者感情的深度,和Lucy现实世界的阻碍,是一种讽刺，说话者试图,在诗里协调不可能的事情。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Someone asked me, "Well,why are some notes consonant and why are other notes dissonant?"

有人问我，那么为什么有些音符是和音而有些不协调呢“

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The aim of the Republic is to establish a harmonious city, based on a conception of justice that, so to speak, harmonizes the individual and society, how to achieve that.

理想国》的主要目的,是要建立一座和谐的城邦，其基础概念是正义，也可以说是要协调个人与社会，及陈述达成目的的方法。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And I don't want to overplay the social importance of this, but go back a couple of years to what was happening in the aftermath of Katrina and realize how bad things get when things fail to be coordinated.

我不想再过分的强调它的重要性,不过我们不妨回顾一下几年前,卡特里娜飓风的灾后过程,就会认识到缺乏协调沟通是多么可怕

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选