-
He moves out and he goes on -- and of course, he's still being supported quite generously by his father -nonetheless, he goes on an extended tour through France and Italy.
他搬了出去，并且继续独自前行，尽管如此，他父亲还是慷慨的给予他大量的支持,他去了法国和意大利旅行。
-
Let's say you've just won a trip to Barbados and you are really excited.
假设你赢得了一次去巴巴多斯旅行的机会，你感到特别兴奋。
-
Since we would be traveling to several places on the world, there were several categories that listed the places that were going.
因为我们要去,世界上的几个地方旅行，所以将它们,分成了几类。
-
I went to see a rich girl I knew. In the morning she pulled a hundred-dollar bill out of her silk stocking and said, "You've been talking of a trip to Frisco. That being the case, take this and go have your fun." So all of my problems were solved.
我去看望我以前认识的一位有钱的姑娘,到了早上，她从丝绸钱袋里取出一张100元的支票说：,“既然你那么向往到圣弗兰西斯科的旅行，拿着这个去寻找你的快乐吧“，这下我的问题全部解决了。
-
But railroads revolutionized an American sense of time, their ability to travel.
但是铁路改变了美国人的时间观念,他们有能力去旅行
-
We've got quite a lot of... It's quite big also for like travel stuff.
我们有很多……旅行装备之类的东西太多了。
-
When the master returns from his journey, he learns that the first two servants had wisely and piously invested their talents, and they had doubled their money.
当主人旅行回来之后，他发现,前两个仆人聪明巧妙地利用了金币，倍增了自己的财产。
-
He is plotting against his own father.
他在彼得大帝结束了一次欧洲旅行
-
He had a painful excursion.
他有了一个充满磨砺的短途旅行。
-
Even Humbert will tell us so. Just a few pages later, on page 175, he talks about his journey: We had been everywhere. We had really seen nothing.
即使是纳博科夫也会这么告诉你们，只是几页之后，在175页，他谈到了这次旅行：,我们到处每一个地方，实际却一无所览。
-
So O'Connor is giving us a version of the road, and I want you to keep this in mind because of course we're going to read On the Road, and we are going to see a major road trip in Lolita, actually two of them. So the iconography of the American road is something that is going to come back to us.
奥康纳让我们看到了一种版本的路，我希望你们将它在心里,因为我们肯定要读《在路上》,也会在《洛丽塔》里,看到一次重要的公路旅行，事实上，是两次,之后我们还会看到。
应用推荐