How then can we justify the ways of God to men? How can we justify the fact that the abstinent Orpheus, the virtuous Orpheus, ? was so brutally assaulted and without any aid from the higher powers?

如何证明上帝待人之法？，如何解释俄耳甫斯这样一个,节制欲望，贞洁自守的人竟会遭到如此残忍的谋害，却得不到任何更高力量的援助这样一个事实？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And so, to use the words with which Milton would begin Paradise Lost, " a theodicy is an attempt "to justify the ways of God to men."

因此，用弥尔顿在《失乐园》开头的话说，斯奥迪斯就是试图“证明上帝待人之法“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They were taken back to Falmouth in England where they were arrested and tried.

把他们带回了英国的法尔茅斯,并在那被逮捕，接受审判。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Hugo Grotius writes the Law of War and Peace.

胡果·格劳秀斯写的《战争与和平法》

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

In resistance to the Fugitive Slave Act the state of Wisconsin enacted a Personal Liberty Law that said they were not going to enforce the Fugitive Slave Act and turn in fugitive slaves, and the justification was that it was their state's right to do so.

为了抵制逃亡奴隶法,威斯康辛州政府颁布了个人自由法,规定他们不会执行,逃亡奴隶法并交出逃奴,理由是,该怎么做是他们州的权利

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

One would be a low fat diet; one would be a low carb diet like Atkins; another would be just a low calorie diet; and then choice D is they all stink.

有的主张低脂饮食,有的主张低碳水化合物饮食,如阿特金斯饮食法,还有的主张低卡路里饮食,选项D则是都不可取

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

This is a painter called Frans Hals, H-A-L-S.

这是画家法兰斯·霍斯的作品

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选