So, this is Chad King talking to Sal Paradise: A quavering twang comes out when he speaks.

以下是乍得王对萨尔·佩拉提斯说的：,他说话时带一阵颤动的鼻音。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I was only myself, Sal Paradise, sad, strolling in this violet dark, this unbearably sweet night wishing I could exchange worlds with the happy, true-hearted, ecstatic Negroes of America.

引-我只是我，萨尔·佩拉提斯，无精打采地徘徊在这个，温柔的难以忍受的夜晚，多希望自己能够变成,一个快乐，真诚，热情奔放的美国黑人。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And here, Machiavelli gives a list of those heroic founders of peoples and states Moses, Cyrus, Romulus, Theseus, and so on.

在此马奇亚维利给出,那些英勇建国,或曾领导人民的名单,包括摩西，居鲁士，罗慕洛斯和提修斯等人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

A critical point was a book written by Louis Brandeis, that's the guy that Brandeis University is named after.

这就不得不提路易斯·布兰代斯的一部著作,布兰代斯大学正是以他命名的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

What Tyrtaeus tells us very, very specifically how bad that is; it's bad.

提尔泰奥斯很明确地告诉我们,这是多么丢人的事情,这非常糟糕

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Thucydides has an interesting passage in there, in which he says that the Spartans win the Battle of Mantinea and Thucydides says that the Spartans did not pursue the hoplite.

关于这一点,修昔底德有段精彩的论述,在讲斯巴达人赢得曼提尼亚战役时提到过,他说,斯巴达人不追击敌人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

There is one exception. In the sixth century, I think it's around--imagine around 550 or something like that, the Greeks settle a single colony in the Delta of the Nile of Egypt at a place called Naucratis, and the root of that word is ship.

但有一个例外,在公元前六世纪,我想大概是,在公元前550年左右,希腊在埃及尼罗河三角洲,一个叫诺克拉提斯的地方建立了殖民地,Naucratis的意思就是船

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选