All the women in Dean's life call him to the carpet and tell him of all his sins. That's a sad moment in the novel, a moment of difficulty, a moment of specificity also.

所有在迪安生命里出现的女人都向他,斥责他所有的罪恶，这也是小说中悲伤地部分，是困难的时刻，也是专属于他的时刻。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He chastises and upbraids the Israelites for their rebellion and failures.

他因为犹太人的背叛和失误，惩罚斥责他们。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选