Well, in some sense this is exactly what modernity might be seen to be doing to traditional English culture.

某种程度上这正是现代性,被认为的对传统英国文化所产生的影响。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

extending the issue of the two-parent versus one-parent family is, "To what extent are these notions validated " cross-culturally?"

将双亲和单亲家庭的问题扩展了一下，“这些概念究竟在多大程度上,会因跨文化差异而有所变化“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And so, sometimes people approach it in that way, and I think in a way it holds that aura around itself in our culture and in the history of the novel in this period that we're studying together.

有时候人确实这样，我觉得这在一定程度上倒是保留了文化的气氛,以及我们学习的,关于小说这段时期的历史。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The partners were dependent for their retirement on the prosperity of the firms they left behind and the customs and culture they left behind, and the places were much more responsible and honorable.

合伙人的退休金取决于,他们留下的公司的繁荣程度,以及他们给公司带来的制度和文化，这些公司是非常,负责任而且受人尊敬的。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

You-- It's been a series of-- a huge controversy in the popular culture to the extent of which parents matter and this is an issue which will preoccupy us for much of the course.

你,有一系列的,关于父母在多大程度上起作用,在流行文化里是有很大争议的,我们将会在这门课里用很多的时间,来讲这个问题

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选