Milton represented himself as a poet more often and with more care and attention than any English poet before him.

弥尔顿比起之前的英国诗人,更经常把自己描绘成诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The theological critique is that Homer simply depicts the gods as false, as fickle, and inconstant.

神学批评是,荷马将众神描绘成,是虚假、易变且无常。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The first impulse to write this novel is described as a throb.

写这本小说的第一冲动就被描绘成悸动。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He described provincials as being dominated by routine and monotony in their small towns, that they're all the same, he wrote, which is obviously not the case.

他把乡下人描绘成在小城镇中,过着千篇一律的单调生活,他写道,他们全是一个模子里刻出来的,情况显然不是这样

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

But Milton portrays himself as a laborer here, a poet who by labor and intense study actually has to work to produce the great poem. Milton's divine vocation, his calling, seems in this light to be something like a vocation in the modern sense: it's a job that exacts work or labor.

但弥尔顿把他自己描绘成一个工人,一个只能通过努力学习来创作出,伟大诗歌的诗人，弥尔顿的神圣的使命，他的天职，就此而论就像现代意义上的职业了：,一份要求工作和劳动的职业。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Here Aristophanes presents Socrates as an investigator and this is part of the first charge remember an investigator of the things aloft and the things under the earth and who makes the weaker argument the stronger.

剧中，亚里斯多芬尼斯将苏格拉底,描绘成是一名调查员,这是第一项控诉的部份,他调查上天下地的事物,能让无力的辩论转强。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

If you still have that sheet that was handed out before listing different epithets for Baal, and listing epithets for Yahweh it would be handy to have that, or to take a look at it later again because the description of Yahweh is that of a storm god in Exodus 15.

如果你还有以前发的讲义,上面列出了Baal和耶和华不同的表述次于,如果在手边的话，等会拿出来看看,在《出埃及记》15中，对耶和华描绘成暴风之神。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选