Some abstraction is also apparent in the shift from visual to aural imagery in describing God's self-manifestations or theophanies.

某些抽离在从纳贡者到听见神的自我宣称,或者神显的想像中也是十分明显的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And then if your name's drawn, then you get the tickets.

如果你的名字被抽到了，你就会得到门票。

实惠的歌舞剧 - SpeakingMax英语口语达人

Haze opened the door and released the thumb and then slammed the door again."A howl arose that would rend almost any heart."

海斯把门打开，让他把拇指抽回去，之后又,砰地把门关上了，撕心裂肺的嚎叫声“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

What is Hobbes' individual? Hobbes conceived us through a process of abstraction from the web of attachments in which we find ourselves.

霍布斯的个体观念是什么呢？霍布斯,通过抽离我们给自己定位的关系大网,的过程告诉了我们。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We don't have the image of this as a throne with the ark as God's footstool. So it seems to be a greater abstraction of the deity.

我们也没有看到王冠和约柜作为上帝脚凳的画面,因此这似乎是对神的进一步抽离。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But if you've not separated yourself from the body while in life, if you're too enmeshed in its concerns, then upon the death of your body your soul will get sucked back in, reincarnated perhaps, in another body.

但假如你没有,在活着时让心灵从身体中抽离,如果你太过于陷入身体的渴求,在你死后,你的灵魂会被吸回这个世界上,可能会转世,进入另一个肉体

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

That's a good point, of course, I've abstracted from that here, and in fact, we'll come back, I think, I'll try and put that onto a problem set, but I think you're right, it is an issue here.

当然了,那也是个不错的选择,我把这一点从模型中给抽离了,实际上我们一会会回来讨论,我准备把这一点作为习题集留给大家,你说的很对,这也是一个关键问题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

What if I collect that blood from patients that are already infected with Hepatitis B, purify the Hepatitis B protein, and inject that back into people?

如果我采集那些乙肝患者的血液,抽提出乙肝病毒的蛋白质,并且将其回注入人体内,将会如何呢

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

God's forbidding of the fruit removes from Adam and Eve any capacity for choosing and deciding, and you can see Milton worrying in Areopagitica about the uneasy relationship of his own argument to this central text in divine scripture.

上帝对果实的禁止抽离了亚当和夏娃选择和决定的,能力，你会看到弥尔顿在《论出版自由》中的焦急,因为这不安的关系,他的论证和虔诚的圣典中的中心段落。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Hoover Shoates got his head out of the way but not his thumb.

胡福-硕茨只来得及把他的头缩回去，却没来得及把拇指抽回。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选