So maybe what we have here is another polemic,another adaptation of familiar stories and motifs to express something new.

所以，也许这又是另一场辩论,又是对我们所熟悉故事的颠覆。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's about exploring who you truly are and how you express that in flowing ways. So, yeah.

这关于探索真实的自我，以一种行云流水的方式表达出来。所以，就是这样。

艺术从自由起步 - SpeakingMax英语口语达人

So I'll tend to talk about "the Roman household," because that's what's more meaningful sociologically when we talk about this.

所以我倾向于用“罗马家户“,因为这样说，我们讨论这一问题时,更有社会学意义。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Wimsatt has his little joke about drinking a pint of beer, taking a walk. So the New Criticism just isn't interested in those sorts of spontaneous overflow.

文萨特也开玩笑似的把这比喻成喝完一品脱啤酒，然后散散步，所以我说过了,新批评派对这东西不感兴趣。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

There's not actually chemical covalent bonds that are formed but it's a non-covalent interaction, usually dominated by hydrogen bonding.

所以配体和受体之间不生成共价键,这是一种非共价化合反应,它们通常以氢键相联

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But, as you've seen, the mythic quality of America has pushed Komfee Kabins all of that aside.So,it's not just the Komfee Kabins that we don't see; it's the whole history of slavery.

但就像你们看到的，美国的神话这一要素将,那些都推到了一旁，所以这不是我们看不见;,这涉及整个奴隶制的历史。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So if I wanted to represent, for example, this is the set two, six and eight, I put a one in those slots.

所以如果我想表示的话，比如，这是2，6，8的集合，我放置一个数在这个位置中。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

They've been clearly been hurled into hell by a Judeo-Christian deity. So this little moment, this Medusa moment, we can call it, is really quite strange.

他们被犹太教和基督教共同的上帝扔进地狱,所以在这一时刻，我们可以说美杜莎的出现是十分奇怪的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I think it's reasonable for people who are considering the study of a particular subject in a college course to ask why they should.

大家都想将这一科目,作为一门学问做深入的研习,所以这个问题显得很为必要

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Here, in one second, it seems to have gone much further, so it's probably traveling faster.

在这一秒内,它似乎运动了更远的距离,所以这段时间它可能运动得更快

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

So I can make a quantity that I'll call V bar, which is the molar volume, the volume of one mole of a component in my system, and that becomes an intensive quantity.

所以我可以定义，一个叫做一横的量，这是摩尔体积系统中,一摩尔某种组分的体积，它就变成了。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

So they decided it was possible that Moses didn't write at least that chapter.

所以他们觉得,至少这一章不是摩西写的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

when I was explaining it to Professor Shiller, he said he didn't quite follow it, so I probably shouldn't try it, and he knows more than I do.

当我向席勒教授解释它的时候，他说他不能完全理解这一理论，所以我很可能不应该尝试它，他知道的比我多。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, this really becomes a sort of European-wide phenomenon.

所以,这其实变成了一种遍及欧洲的现象

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

So you think that this is a defense, this defense of private property in land... Yes, because it complicates original acquisition If you only cite the arrival of foreigners that cultivated the land.

所以你认为他是在，为土地的私人所有作辩护吗。,是的，因为这复杂化了“最初占有“原则,如果只引用外国人到来并耕种土地这一例子的话。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So I think it's pretty clear when Socrates starts talking about what's visible versus what's invisible, he doesn't limit himself to vision, he means to be talking about all of the 5 senses.

所以我认为很清楚的是，苏格拉底,在谈论何为有形,何为无形的时候，并没有局限在看这一种感官上,他要谈的是所有的五种感官。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is a food, a common food that most people would recognize, and I'd just like to see if you could guess what it is from the list of ingredients, so take a moment to look at the list of ingredients and then I'll see if you can guess.

这是一种食品,一种大多数人都见过的普通食品,我想看看,大家能否通过配料表猜出这是什么食品吗,所以,花点时间来看看这张配料表,看看大家能不能猜出来

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So yeah, so it's just kind of the way my schedule's laid out.

所以，这只是我的计划表的一种安排。

关于授课系统 - SpeakingMax英语口语达人

So this is a thing, Week Number Four, saw very commonly, which was -- this is something we saw commonly and there's a couple of issues here.

所以这是一件事，第四个，一般的分解，那是我们讲解的东西,这里有好几个问题。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

That didn't happen to me -- once I got into the lab, I didn't want to leave. So, I thought, "You know what, I think I'll change the medical school plans and now I'm going to go all the way -- chemistry major, chemistry grad school."

这很好，但我不是这样，我一进入到实验室就不想离开了，所以我想“你知道吗,我想把我学习医学的计划改成化学-,我要学化学专业，读化学研究生“

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So you can see in that passage Hobbes takes himself to be a moralist writing within the great tradition of moral philosophy.

所以在这一段中你可以看出,霍布斯自诩为道德学家,作品不超出道德思想伟大传统的范围。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So this series is broken into two terms that are conveniently representing two physical ideas.

所以这一串式子将变为两项,这两项代表了两种物理作用。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

So, it has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.

所以它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质,这在洛丽塔里也许出现过。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So this course is actually going to run counter to that historical tendency to make unity out of diversity.

所以这一课程,是与历史趋同的趋势相悖的。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

We're going to talk in a minute about those three sections, so you want to have that handy.

我们将用一分钟的时间讲这三大部分，所以你们要快点找出那张讲义。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We have to add it all up so it's not just numbers, three against one; it's also all of those people at home.

得把这些加起来考虑,所以就不只是这个数字，三比一;,还要加上这三人的家人。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So the crucial point right now is that, thinking about harmony is offered as a counterexample to the generalization that invisible things can't be destroyed.

所以现在的重要问题是，和声的例子现在作为,灵魂不可毁灭,这一概括说法的反例。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So there is a certain pattern in--and of course, I invoke this pattern in arguing that Levi-Strauss's version of the Oedipus myth betrays his Oedipus complex in relation to Freud.

所以说，这里面的确有一个模式--当然，我在说明莱维-斯特劳斯所写的俄狄浦斯神话其实违背了,弗洛伊德的俄狄浦斯情节时引用了这一模式。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, this is an immune response that doesn't have to be activated and we're used to thinking about immune responses that have to be activated.

所以 这是一种不必激活的免疫反应,我们曾认为免疫反应都需要激活

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选