-
Sometimes there were interesting little problems that emerged and one of those has to do with the use of chariots in warfare.
偶尔会有一些有趣的小问题出现,这往往和战争时使用的二轮战车相关
-
Then, when much blood had clogged their chariot-wheels, I would go up and wash them from sweet wells, Even with truths that lie too deep for taint.
因此当大量的血液凝固，阻塞了战车前进的轮之际，我就要起身，用甘甜清澈的井水刷洗猩红，甚至是用深深隐藏在污点后的事实。
-
Well, Homer has his heroes using chariots and we know that chariots were used in warfare in the Bronze Age around the Mediterranean Sea.
荷马史诗》的主角们所使用的战车,我们知道在青铜时代的地中海地区,二轮战车被广泛运用于战争
-
He is riding from the ships or wherever he is from the camp to the battlefield.
他们开着战车从任何地方,船或营地一路到达战场
-
And apparently that is the way you use chariots in ancient Bronze Age warfare.
这显然也是,青铜时代战争中战车的运用方式
-
Achilles or Patroclus, or whoever is on his chariot, is driving.
阿喀琉斯,或普特洛克勒斯,或任何在战车上的人
-
Well, what do the Homeric heroes do with their chariots?
那荷马史诗的主角们是怎么用战车的呢
-
They use them as taxicabs.
他们把战车当出租车
-
So, you would say, well, that's another place where Homer got it right, except for the fact that we also know how chariots are used in warfare and the closest analogy, I think, is to think of chariots as tanks.
你们可能会说,好吧,荷马又说对了,除非我们也懂得如何在战争中使用战车,我认为最相近的类比是把战车比作坦克
应用推荐