Well, again, just as I said verbally a moment ago, if you're going here, you're literally touching, trying to read or change memory that's beyond the boundaries of a chunk of memory that you're supposed to be touching based on its length.

嗯，再次强调，就像我刚才说的，如果你从这里出发，你将依次接触到，试着读取或者改变内存,如果超出了你可以使用的,内存块长度的界限。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If you wanted to have a real frame, then you would index to the consumer price index or some other inflation index.

如果你想以实物框架理念来看的话，你就得将消费物价指数或者,其它通胀指数考虑在内。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The Greeks would have thought you were out of your mind, or that you were some kind of barbarian, but that's okay.

希腊人会认为你疯了,或者将你视为野蛮人,那也无所谓

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If you or I buy it, it costs $51 per dose, you need three doses to be effective.

如果你或者我购买它,每支将花费五十一美元,你需要购买三支才会起效

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

If you take some from column one or two and you mix it with some from column eight and nine, bingo, you have reaction.

如果你从第一列或者第二列中选出一些元素,将其与第8列或者第9列的元素混合，好，就会发生化学反应。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Now if you expand that to sicence and to practice and whatever. It's your pursuit of life.

如果你将之延展到科学或者实践或者其他什么,你那是你自己的生活追求。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

We are not in a country that mandates theology in terms of its constitutional law or its governance, you never gonna have the institutionalization of 5 daily prayers and things like that, people would be penalized.

我们所在的国家并没有将宗教,写进宪法或者法律法规里，你永远不会将每天五次祷告之类的事情,形成制度规范，这对人们不公。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So, for instance, if you take a glass of water and you pour it into another glass that's shallow or tall, it won't change the amount of water you have.

比如说,你有一杯水,将水倒进另一个更浅或者更深的杯子里,含水量并未发生任何改变

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Of course,these are also theological matters, and so I'm not trying to say anything here today to argue you out of the theological conviction that God will resurrect the body or God will transplant your personality into some new angel body, but if you believe in the personality theory, that will be you,or what have you.

当然，这些也是神学上的问题，我今天不会和你争辩,上帝能复活肉体或者将人格移植,进入新的某个天使的肉体，但如果你相信人格理论，那还是将成为你。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And odds are if a week hence, two weeks hence just for fun you decide to reimplement your Scratch project -- or some tiny piece of it, it wouldn't be surprising -- or shouldn't be -- if you end of implementing the same game or animation or whatever using a completely different set of puzzle pieces Same deal we'd see here.

可能一周之后，两周之后，为了好玩,你决定重新实现你的Scrtch工程,或者其中一小部分，它将不会是令人惊讶的-,本来也不应该是--如果你运行相同的游戏,或者是动画，亦或是用完全不同的设置,来运行拼图游戏,我们将看到相同的处理。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

If you want to add two vectors, you can add the arrows by the rule I gave you or just add the components of x of the two guys to get the component of the sum and likewise for the y.

如果要把两个矢量相加,你可以用我教给你们的箭头相接的方法,或者就将二者的 x 分量相加,得到和矢量的 x 分量,y 方向也是这样

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

If you take a look at the last day, or the day before, you will see that we talked about average valence electron energy.

如果你注意到昨天或者前天的事，你将看到,我们讨论的是平均价电子能。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

You had to make--or your employer can do it for you-- they take the money to the post office and the post office would give you stamps.

你自己或者你的老板可以帮你-,将钱交到邮局,然后邮局把邮票给你。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

For example he employer may have said verbally or suggested to an employee that if you do well we'll promote you up and you will have various advantages in the future.

例如，也许雇主向雇员口头上说过,或者建议过，如果你工作努力,我们将提升你的职位,并且在将来你会有很多的优势。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And there are some philosophers and psychologists who do just that, who claim that free will and responsibility and spiritual value and intrinsic value are all illusions; they're pre-scientific notions that get washed away in modern science or you could try to reconcile them.

一些哲学家和心理学家便是如此,他们认为,自由意志,责任,精神价值,内在价值,这些都是幻象,都是些前科学的概念,应当从现代科学中清洗出去,或者你可以试着将二者调和

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选