-
And I'm sure you don't remember, but one of the things I had in my recipe, is beat egg whites until stiff. OK.
我相信你们不记得了，但是我说过我食谱中的一件事情是，搅拌蛋清直到变浓稠，好。
-
I looked at Australia, I looked at New Zealand, I looked at Canada, I looked at the United States,
我游览过澳大利亚，我游览过新西兰，我游览过加拿大，我游览过美国，
-
I said that if I was really hygienic, and you can now wonder about how often do I shower?
但是这真的很棒，对不对？,那么为什么我要说这些呢？,我说过如果我真的很讲卫生的话？
-
If I test right up until the last thing I say, I don't think that gives you enough dwell time.
如果我正好测试我刚刚讲过的东西，我并不认为我会给你们足够的思考时间。
-
Yes. I'm glad you actually asked me about that because, as I said it, I realized it wasn't quite right.
很好,非常高兴你能问我这个问题,因为我之前说过这话,但我认识到这话是不对的
-
And I've argued-- I've shared with you my reasons for thinking that those arguments are not compelling.
而我也辩驳过了,我给你们讲过为什么我认为,这些论证并不具有说服力
-
That's what I wanted to do because I said I'd have a hundred pounds to invest.
这正是我想做的,因为我说过,我将要投资一百英镑
-
You cannot say, "I never heard of it. I don't know where it came from."
你就不能再说,"我从没听说过,我不知道它是怎么来的"
-
And it speaks to what I said is my concern that Child Main Nutrition decrease by only 1 percentage point while economy cotinues to...grow -I see.
这也是我提过的我所关心的问题,经济还在高速增长的同时,儿童营养满足率,却掉了1个百分点，-我知道。
-
I used to bring my dog and he slept under the table.
我曾经带过我的狗来上课然后它就睡在桌下面。
-
I remember walking around the square during mu lunch hour, walking faster and faster trying to get around, four or five different classes of kids, all of whom were verbally abusive to me, and feeling there was no place that I belong there was no place that I felt connected to other kids.
我记得我在广场周围走着,那会儿正是午餐时间，我越走越快,想翘过接下来的四五个不同的班级,班上的孩子都对我恶言相向过，我觉得自己无处可去,我找不到自己和其他孩子相联系的地方。
-
It comes in front of me, almost rolls over top of me, runs me down, and then disappears to my right, so as we listen to this, you think about what are the techniques by which Musorgsky creates this musical action scene.
它来到我面前,几乎从我头上碾过,把我撞倒,然后从我右边消失,当你们听到这时,请你们思考穆索尔斯基用到什么技巧,用音乐创造这个动态的场景
-
If you change the animal's environment and you give it access to these sort of foods, and these are the pictures that I showed in the first class, and you remember I asked you what constituents of this diet promoted obesity and you said it was fat, sugar, and variety that was correct.
如果你改变动物所在环境,再给它们这些食物,这些图片我们在第一课见到过,我问过这些食物中哪些成分使人发胖,你们说脂肪,糖和其他成分,没错
-
In fact, I got the music that you told me you liked, and it's going to play it all night long.
事实上，我找到了你跟我提过你喜欢的音乐，一整晚都会放哦。
-
Now I try that on my students, and invariably they say "Well, of course you've got to save the child.
我曾问过我的学生，他们都不约而同地说,“当然要先救小孩。
-
And I said to my advisor, "No, no. I have taken chemistry in high school, and I can assure you that chemistry has no relevance whatsoever to the life sciences."
于是我就去和我导师说：,“我在高中学过化学，我向你保证化学和生命科学,没有任何关联“
-
I read all kinds of remarkable books and yet I can never make out what direction I should take, what it is that I want, properly speaking."
我读过各种各样的名著,但是我还不能决定我接下来要走的方向以及想要追求的东西，以便能得体地讲话“
-
I wish I had taken more computer science classes.
我希望我上过更多的电脑科学课。
-
Anyway, my mother tried to paint me, but I'd never hold still long enough.
我母亲也试过给我画肖像,可我总是坐不住
-
As one of my favorite historians warned me once, "Don't leave out the politics."
我最喜欢的一位历史学家曾如此警告过我,"不要忽略了政治"
-
Now why? When I put this class together, I didn't think to myself, "Ok, so what are the things that I need to introduce ?" in order to please the participants in the class, the students?"
为什么？，当我开这门课程时，我自己没想过，“好的，我需要介绍些什么东西,以便能取悦课程的参与者，这些学生呢“
-
So, give me two more minutes, I'm going to end, and a few of you, faces, I've heard this before, people that I know; but, I guess one reason why I'm in history--well, because I read a book a long time ago.
所以,再给我两分钟,我就要结束了,你们有些人,面孔,这我见过,有的人我认识,但是,我觉得我之所以搞历史,因为我很久以前读过一本书
-
One time, I paid a beggar when I was driving in my car and I was stopped to the stoplight,
有一次，我给过乞丐钱，当时我在开车，正在等红灯，
-
I don't know if I'd eat it if it were put in front of me, but anyways, I'm told that it looks something like this, that you have the custard with little fragments of plum inside.
我不知道,就算这东西曾经放在我面前，就算我吃过它，但是无论如何，但是有人告诉过我有些东西长得像这样，如同在一些小块的梅子,放在乳蛋糕里面。
-
I've certainly written code that has this problem, I've tried to use my own code that has this problem, and good to us, right, good hygiene, I'm going to use that word again here, of getting into the habit of writing defensive code up front, it's part of that collection of things that you ought to do is a great thing to do.
我举手了吧？,我当然写过犯这种错误的程序了,我也尝试过应用含有这种错误的代码，不错，好的卫生，我还是要用这个词,对我们有帮助，养成写防卫性,代码的好习惯，是你应该做的,一系列事情之一,也是我们日后要做的主要的事情。
-
I said I wasn't going to keep saying that remark, and here I am saying it anyway.
我说过我不会再说这句话，但是我现在又说了。
-
For most people, that's a difficult concept and-- I think I may have mentioned some of this before, but let me give this history.
这个概念对大多数人来说有些难,我记得我之前提及过其中一些,但还是让我来讲述一下它的历史
-
OK, once it gets to the end of that, what's it going to do? It's going to come down here and, oh. What's that doing? Well I cheated when I started. I said, somebody's giving me a perfect square, I'm looking for the square root of it. But suppose 15 I gave this thing 15, and asked it to run.
好，一旦到了循环的最后，程序会去做什么？程序会跳到这里来,噢，这是干什么的？好吧,当我开始的时候我有点小作弊的意思,我说过，我得到了一个完美的平方数,我要求这个数的平方根,但是假设下我得到的数是。
-
I told you, the way I'm going to teach any subject is going to start with the easiest example and lull you into some kind of security and then slowly increase the difficulty.
我之前讲过,我在上每一门课的时候,都是从最简单的例子开始,先打消你们的顾虑,然后渐渐加深难度
-
I said one of the things I want to do is, I want to have different versions of points.
我说过我想做的，事情之一就是。
应用推荐