-
And in particular, I can then ask the following question, which is, what's different between those two pieces of code?
是有个明显的模式的,我特别要问如下的问题，这两块代码的,不同之处在哪儿？
-
especially with trying to learn Spanish, It'd be the great place to finally kick it off with that.
尤其是在我努力学习西班牙语的时候，这是我开启西语之路的绝佳地点。
-
May no fate willfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away not to return.
别来个命运之神，故意曲解我,只成全我愿望的一半，把我卷了走。
-
But I could write that same policy and write a simulator around it and write populations around it and I could see that effect instantly with a computer.
但我可以写出同样的政策,并且为之编写出一个模拟环境,和一些模拟人群,我就可以立即在电脑上看到结果。
-
Let your repentance salt my shoe leather," I said presently, " and then, as I lately sheathed my blade of anger, so sheath you my blade of love."
你的悔意只配擦我的皮鞋，我当即就说“,方才我收起愤怒之剑时，也收起了对你的爱情之剑“
-
No friend that I've ever talked with is one that I actually would want to spend eternity talking to.
我交谈过的朋友中没有一个,是我想与之永远交谈的。
-
The beauty of the world, the paragon of animals and yet, to me, what is this quintessence of dust?
宇宙之华，万物之灵,但对于我，这尘土的精华又算得了什么？
-
I've read through the same thing twenty times and I've missed something obvious. Someone who's never seen it before looks at and says, did you really mean to do this?
但是它们有一双旁观者之眼,我把同一段代码读上20遍,都会漏掉一些很明显的错误，从没看过这段代码的人会告诉我？
-
Mammon had surfaced -- I'm testing your memories here - in the text of Areopagitica.
贪欲之神以前在--我想考考你们的记性,《论出版自由》中出现过。
-
Well, I don't know. It seems to me that literary influence is not at all unlike sort of speaking or writing in the wake of a founder of discursivity, but we can let that pass.
我不知道，我觉得,文学的影响力和演讲和写作的影响力还是有相似之处的,尤其是在散漫性被发现之后，但是我们可以不谈这个。
-
There's a whole bunch of blocks that we'll look at in more fun detail on Friday but I'm going to pick the easiest one here and I'm going to type Hello CS50 in this string, "Hello CS50", zooming in say how nice the puzzle pieces are nicely interlocked?
今天我们看到的各种图块,到下周五我会仔细讲解其中的精妙之处,但今天我只想举一个最简单的例子,我要在这儿键入字符串，放大窗口，然后看看这漂亮的图形和文字,是如何美妙地连结在一起的？
-
Well, I ran the risk and even now, it's what people look scarce I don't care.
我冒了那个险,知道现在，研究这些的人还是少之又少,我并不在乎别人的看法。
-
At the end of the class, here's what I am hoping for, at the end of the class, if you decide to take it.
在本课程结束时，我所希望的是，在本课程结束之时，如果你打算上这门课的话。
-
But first of all I wanna welcome you to the Inner Core and I want to say just by introduction how inspiring it has been to work with you over these last years since I've been here. You were part of the group that hired me and I thank you so much for that.
首先，我想欢迎您来到人性讲堂,我想说,仅仅为介绍之便,自从我来到普林斯顿大学以来,近年来跟您的合作是多么的激励人心,当初雇用我的小组里，您正是其中一员，非常感谢您。
-
According to my calculations it was a twenty-five standard deviation event.
根据我的估算,那次波动偏离均值有25倍标准差之巨
-
Well according to one school of thought ; there isn't anything particularly revolutionary about monotheism; and the classical account of the rise of monotheism, that has prevailed for a very long time, runs as follows, and I have a little flow chart here to illustrate it for you.
曾经某个思想学派告诉我们,一神论其实没有什么独特的新颖之处;,而它却能飞速崛起，备受重视，盛行了很长一段时间，正如我下面要提到的，我这儿有一些图来帮助你们理解。
-
Control of gene expression is a very big topic and so I'm going to show you one cartoon to sort of tell you that it is a big topic that's really important.
基因表达的调控是个大课题,我给你们放一些动画,好让你们理解,其涉及范围之广,意义之重
-
And that's our obligation to send them to war only when we have to, and only when we know they can actually achieve their mission is a key difference between what I advocate and what the neo-cons advocate.
我们有义务,在必须的时候，送他们上战场，我们必须确保,他们一旦奔赴战场就能完成使命,这是重大的不同,我和新型保守派主张的不同之处主要在此。
-
Less light incorruptible here I take it in a kind of ordinary sense of the term less susceptible to bribery you can't bribe a lot of people in the way that you can a single individual.
较不易演变成贪腐，我对这词汇的诠释,是比较寻常的看法，即较不易受贿,你无法向众多人行贿,但你可以向单一个体为之。
-
I mean, like, unless you, you're like, acquainted with the city, then, like, you can find stuff,
我的意思是，只有当你对这个城市非常熟悉，你才能发现它的好玩之处。
-
One of my favorite plays that we got to read was "Death of a Salesman",
我最喜欢的一个剧本就是《推销员之死》，
-
Of course, the particular problem of Ireland, the challenge of Ireland as I suggested earlier, has an awful lot to do with that.
特别是爱尔兰的问题,我之前提到的,来自爱尔兰的挑战,也与之也有很大关系
-
For by my glee might many men have laughed, And of my weeping something had been left, Which must die now. I mean the truth untold, The pity of war, the pity war distilled.
我的那些可能遭受人们讥笑嘲讽的快乐，那些早已被人们遗弃我却为之哭泣的人啊，如今你们都死去了吧，我想说的是那些依然被掩藏的事实，战争中被蒸馏掉的怜悯。
-
In "The Song of the Wandering Aengus," I talked about the kind of flickering passion and the fire in the head that sends Angus out on his quest.
在流浪者安古斯之歌里,我讲了促使安古斯追逐的,燃烧的激情和头脑里的火焰。
-
And I told her that, " "you know if there is a wow, the wow is that there is no wow."
我跟她这么说了，“所谓的轰动之处就是没有轰动之处“
-
I wrote my first book--I already talked about that, Pioneering Portfolio Management--that deals with the challenges that face institutional investors.
我写的第一本书,我已经提到过了,《机构投资的创新之路》,讨论了机构投资者所面临的挑战
-
I want to quote from the beginning of Roland Barthes' essay, which I know I only suggested, but I'm simply going to quote the passage so you don't have to have read it, The Death of the Author.
我想引用罗兰，巴特文章开头的几句话，我只是推荐这篇文章，从中引用几句,所以你们不用事先读，这篇文章就是《作者之死》
-
And I'll also remind you, and we're going to see this in the next example, we talked about looking at the worst case behavior. In these cases there's no best case worst case, it's just doing one computation.
我还要提醒大家的就是，我们也会在下一个例子里发现者一点，我们谈到了要去考虑最坏的情况,在下面这些例子里,没有好情况坏情况之分，就只是一次运算。
-
And what is more, they actually invited me at once to join them, as though politics and I were a fit match.
更甚之，他们其实曾邀请过我加入他们，因认为我是块政治的料子。
-
For me the absolutely shocking fact of this simile ] is that its primary purpose is merely to describe the number of angels who are prostrate on the burning lake of hell.
为了他们悲惨的境遇黯然神伤,对我来说，这个比喻令人震惊的事实,是它最初的目的只不过,是为了描述葬身于地狱火海的天使的数量之多。
应用推荐