I dreamed myself was pretty Paris, plucked by Aphrodite from the field and dropped into Helen's naked lap.

我梦见我自己是帅气的帕里斯，被阿弗洛狄特,从地上拽起来，跌落到海伦的裸露的两腿之间。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And there is Owen, in uniform, a handsome young man. This is all, as I say, very much part of the transmission of Owen's poetry.

这是欧文，穿着制服，这样一个帅气的年轻小伙，我说过，这都是欧文诗篇中传递出的信息。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选