-
That is to say, what we're taking up this week, is as much really the history of criticism as literary theory.
也就是说，我们这周要讲的，与其说是文学理论，不如说是文学评论的历史。
-
She subjects them to that posture of absolute paralysis that we've seen represented in a number of the early poems.
她使他们处于绝对麻痹的姿势,我们在很多早期的诗歌也能看到这一情景。
-
So we do both of those as part of the validation process. And we'll talk about all of this as we go along.
因此我们认为这两件事,都包含于验证过程,我们在接下来也会讨论他们。
-
And that created enormous challenges, of our capability and systems and process to deal with this tremendous growth and expansion.
这也为我们带来了极大地挑战，公司的能力和机制与,快速的成长和扩张不符。
-
These systems are dispersed throughout your body and their dispersal is important, and so we'll talk about that as well.
这些系统分布于人体各处,而这种分散性很重要,我们也会讲到这一点
-
Now actually, the science on this is pretty new and very interesting, and we'll talk about that in the class.
实际上,其实这方面的研究还很前沿,也很有趣,这门课里我们会对此进行讨论
-
I know I've done that in my life and so I think it gives a different perspective on finance.
我就做过这样的事情,我认为,这也给我们提供了审视金融的另一个角度
-
But it means that we get ill less often and when we do get sick, we recover more promptly.
但这意味着我们不会常生病，就算病了，也能恢复得更快。
-
That is, I think, essentially the difference between what we have been talking about so far, even though there have been a variety of outlooks, and what we are talking about now.
我想这就是形式主义者,和伊瑟尔的不同了，尽管大家对于我们这堂课有很多展望，对于我们现在的学习也有很多期待。
-
So this is actually the most straightforward, so sometimes it's nice to end with the easiest concept, and that's what we're doing here.
这应该是最明显的一个，有时候用最简单的内容来结束是很好的，这也正是我们在做的。
-
There's obvious question which you can extend us to other large freshmen courses.
当然这其中也有一些问题,让我们思考能否将其他大课纳入此体系。
-
Whether or not you find the no branching rule hard to believe, if both views are stuck with it,well,then we're stuck with it.
无论你是否觉得无分支规则很难接受，这两种观点都卡在这里了，我们也就卡在这了。
-
That memory had simply died out and it helps us to remember too that the tombs that we have seen now, they didn't see.
那些对死者的记忆已经消逝了,这也提醒我们,我们所见到的坟墓,诗人们并没看见
-
So in other words, every time I merge the point that I kept emphasizing verbally there and that I'm only touching each number once, means that we have to account for the amount of time it takes to merge N which is going to be just N. Now, this is again one of these cyclical answers.
换言之，之前在做合并时,我不停地强调,对每个数字我只碰了一次，这就是说,我们要记录合并所花的时间量,也就是这里的,这又是一种循环性的答案。
-
We started by talking about the brain, the physical basis of thought.
这门课程一开始我们就介绍了大脑，也就是我们思考的身体器官。
-
It's a very simple idea. So that's what we're going to do.
很简单的一个主意,这也就是我们要做的
-
So this is an 'in shoes', be careful where we are here, this is an 'in shoes in shoes' argument, at which point you might want to invent the sock.
所以这是一个不断换位思考式的过程,注意一下这里的措辞,这是一个换位再换位思考的过程,说明我们也要换来换去思考
-
The fact that when you go in a circle, you accelerate is what we're learning here, coming from the fact that velocity is a vector and its change can be due to change in the magnitude or change in direction.
而当你做圆周运动时你也在加速,这是我们在这里所学到的,原因就在于,速度是一个矢量,其变化可以通过改变模长,或者方向来实现
-
That's one of the good things that theory teaches us and that I hope to be able to get across in the course of our varied approaches to Tony the Tow Truck.
这就是理论教给我们的东西,我也想通过从不同角度分析《拖运车托尼》,来告诉你们这一点。
-
It does create moral hazard problems-- that's a problem with it, but that's something that we're learning about.
这会引发道德风险问题-,这是弊端所在，但这也正是我们要学习研究的。
-
So, the wave function at all of these points in this plane is equal to zero, so therefore, also the wave function squared is going to be equal to zero.
因此这里的,波函数平方也等于零，如果我们说在这整个平面上,任何地方找到一个ｐ电子的概率都是零。
-
But it doesn't jump out at us, at least, that that should be an impossibility.
但我们也不该否认，这是有可能的。
-
Interesting question why and we'll talk about that in a little while.
更有趣的问题是为什么,这我们也留到以后再谈。
-
We'll talk about that a little bit later as well.
我们在接下来的课程中也会讲到这一点
-
And that's essentially what we're doing here.
这也就是我们这节课讲的内容。
-
They can be on store shelves for a long period of time, and that has to do with the economics of food, especially food available to the poor, which we'll discuss later.
因此可以在商品货架上销售很长一段时间,这也与食物的经济学价值有关,特别这类食物穷人也买得起,这个我们以后会讨论
-
Could we--And that's possible.
不过我们能不能,这也有可能
-
Also, shows you something about the challenge of it, because we are susceptible to attack from lots of different kinds of microorganisms.
同样也向你们展示这其中的一些挑战,因为我们也容易受到,各类微生物感染的危害
应用推荐