So all of Book I is really a kind of warm up for what follows in the rest of the book.

所以整个第一册其实是,类似一种为往后各册所做的暖身。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

There would be an opening framing device and then, of course, an end frame device.

往后又有一个框架，一个用以结尾的框架。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Further down the line here, if we looked in the adult brain or spinal cord and other regions we'd find committed progenitor cells.

沿着这条线再往后,如果我们看看成人的大脑,或者脊髓或者其他部位,我们就能找到定向祖细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

I've been assigning this book, now it's in another edition and-- Fabozzi is working on a fourth or next edition, I forget what number.

我一直指定这本书为教材,现在有了新版,法博齐正在修订第四或者更往后的版本,我忘记版本号了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Or is it a book about ? metaphysics and the ultimate structure of being, as certainly many of the later books of the Republic suggest?

亦或是本关于,形上学及存在之极致架构的书，就如同往后许多,诠译《理想国》的书籍所论及的？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

.. You might say, optimists are those-- now in this more chastened version of optimism, optimists say, "Even if immortality would be bad eventually after a million years or ten million years or what have you, " the next chunk of life would've been good for all of us."

可以说，乐观主义者是那些-,对于比较保守的乐观主义者，他们会说，“就算一百万年或一千万年之后“,”永生最终是件坏事，但是“,'现在往后的一大段生活对所有人都是美好的“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is generally the general introduction of the brain that I wanted to provide, giving the framework for what I'll be talking about later on throughout the course so that I might later on make reference to neurons or neurotransmitters or the cortex or the left hemisphere and you'll sort of have the background to understand what I'm talking about.

以上这些就是我所要讲的,关于大脑的综述,为我以后要讲的课程,建立起框架,往后我可能会提到神经元,神经递质,大脑皮层,或是大脑左半球,而拥有了背景知识的你们,便能够理解我在讲些什么

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The first book is really a kind of preamble to everything that follows.

第一部即点明,往后的一切发展。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I'm convinced that it's the reader's job to apply the same degree of critical scrutiny, a kind of Galilean critical scrutiny, to the image of Providence that will be elaborated, as you will see, at extraordinary length in Book Three of Paradise Lost.

我相信，把同等程度的细致的挑剔的观察,一种伽利略式的吹毛求疵的观察精神，运用到对将要被详细说明的天命的形象上去，是读者该做的事，你们往后会发现，卷三里洋洋洒洒写了很多。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The remainder of the Republic is, again, devoted to crafting the regime that will produce a distinctive kind of human character, and that of course is why the book is a utopia.

理想国》的往后章节，是全面致力于刻划能催化,独特人类性格的政体，那也当然就是为何此书是本乌托邦。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The options are a very useful technology for managing risks and I think that we'll see a rapid--Over the next few decades, we'll see rapid expansion in the scope of options contracts traded on the exchanges.

期权是管理风险的,一个非常有用的技术,我认为在往后的几十年,交易市场上,我们将会看到期权合同的迅速发展

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选