On your journey, and this is also true of the study of folklore, you need a helper. That's part of fiction. You need another hero.

在你的旅途中，一些民间传说的研究也能证明，你一定需要一个帮手，当然这里面也有虚构成分，你需要英雄。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's more of a cultural sense, but it also has a class sense.

这个词更多的是一种文化上的概念,当然也有一定的阶级含义

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Other things like sexual orientation are used as a category by which some people, for religious reasons, need to have a certain level or kinds of rights or be excluded from others and also of course, certain obligations and duties first.

其他的像性取向也会作为一类区别,这些情况下，有些人出于宗教原因，需要有某些层次或者种类的权利,或者要和别人区别开来，当然，首先是要履行一定的责任义务。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

sure there are differences. We see that our manuscripts are not exactly like those fragments, but there is a remarkable degree, a high degree of correspondence so that we really can speak of a relatively stable textual tradition but still some fluidity.

当然其中会有差异，我们手中的这些原稿,一定和那些片段有细微差异，但在很大的程度上,我们能说是和那文本传统大致相符的,但还是存在一些差异。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The return, of course, in any given time period is the percentage increase in the portfolio; or, it could be a negative number, it could be a decrease.

当然了，收益率是一定时间内,投资组合的增长率;,也可能是一个负数，表示负增长。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And to make this more concrete, if a firm is competing against a competitor it can be pretty sure, that competitor is a pretty sophisticated game player and knows that the firm is itself.

再具体点说,如果一家公司在和它的竞争对手竞争,可以肯定其竞争对手一定很老练,这家公司当然也很老练啦

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Always anonymously.

当然一定是匿名的。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

We've done some research on this in the past and found that men and women differ in the response to that question, and of course, the level of stress matters and even the type of stress people are feeling.

我们曾经就此做过一些研究,发现男人和女人对该问题的回答不一样,当然,压力的程度会有一定影响,而且人们所面对的压力类型也会有影响

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选