So, what I'm saying is, when you leave the place you were born, you leave your ancestors as well.

我想说的是,当你离开故乡,你也就离开了你的祖先

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And, at the very end, when Sal has to leave Dean on the street, I actually love how this works. He's in the back of a Cadillac.

在最后的部分，当萨尔在街上必须离开迪安时，我实际上很喜欢这个安排，他坐进凯迪拉克里。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I move out of the room toward the bathroom, planning to brush my teeth. As I enter the bathroom, it's much more light, I look in the mirror and-- here's where things get really weird--I don't see anything.

我离开卧室走向浴室,要去刷牙,当我走进浴室时,光线明亮了些,我看着镜子,从这里情节就诡异了,我什么也没看到

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Take many of you through graduation When you leave Yale, what do you want--like, "I had X sexual partners, " and that's what I wanted" ? Or your lifetime?

如果你们多数都毕业了,当你们离开耶鲁时想要什么，诸如，“我有过X个性伴侣，那就是我想要的“,在你这一生呢？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选