And one of the just striking things is that Socrates is in a very happy, indeed jovial, mood, joking with his friends.

但是,奇怪的是,苏格拉底当时非常开心,甚至兴奋地和他的朋友们开玩笑

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The knight's move--which is just a playful way of describing where the window is, right-- the knight's move is nonetheless a kind of wound or damage. So, even as it's the prototype for originality, it's also something very disturbing and harmful.

一位骑士走过，这只是开玩笑地描述,窗户的位置，对，骑士的走过不可能造成,受伤或损害，所以，即使作为独创性的模板，它还是包含一些干扰和有害的成分。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选