-
In this sense, "The Fisherman" is not, after all, a poem that's very different from "The Song of the Wandering Aengus."
从这个角度看，渔夫一诗，和流浪者安古斯之歌,区别并不是很大“
-
I was just, I didn't get really star-struck, and I didn't get really, I came here to like take my time and take my time.
我只不过……并没有被纽约新鲜刺激的事物冲昏了头，并没有为之着迷，我在这儿一直都不紧不慢地做自己的事情。
-
Edmund Spenser in the Faerie Queene does not bring Sir Guyon with his palmer through the cave of Mammon.
埃蒙德·斯潘塞在《仙后》中并没有让盖恩,带着朝圣者穿越贪婪之神的洞穴。
-
That doesn't negate that, but in some ways it brings up the specialness of other things and makes us feel a part of that.
上面的观点不否认这一点，同时却注意到了其他事物的特别之处,并让我们感受到是其中的一部分。
-
And if something within psychopathology I thought could contribute to our wellbeing, I took that and used that.
如果我认为精神病理学的内容能对我们的幸福有贡献，我会吸取并利用之。
-
The third is, and these are not necessarily in any particular order, how they were governed or rather how they governed themselves.
第三是,这三个问题并,没有主次之分,他们是如何被治理的,或者还不如说他们是如何自我治理的
-
We shouldn't be dismissive, but that's not to say that I think we should be convinced.
我们不应该对此不以为然,但也并不是说我们就应该对之深信不疑
-
This is, I think, really also a version of poetic activity that has some sources in and has a lot in common with Robert Frost's, as we will see on Monday. Thank you.
我认为这点确实是诗人活力的一种,部分源于弗罗斯特，并和他有着相同之处，我们会在周一继续讲，谢谢你们。
-
They are people that you--the community--trusts, that people are willing to let into their home and discuss things like death; that was an innovation that came in then.
他们在社区中享有威望,人们希望他们进入自己家中,并愿意与之讨论一些不快的话题,如死亡,这个创新从那以后就流行了起来
-
But the other reason to go through the thermodynamic cycles and really to develop great facility with them is because there are just an awful lot of things in nature and things that we build that run in cycles, where we want to calculate the thermodynamics, right.
但是要推导热力学,循环并为之发展一套,完善方法的另外一个原因是,自然界中或人造的那些,我们想计算它们的热力学的东西,有很多是以循环的方式运作的。
-
Then we're going to take these plasmid vectors and we're going to somehow put them in contact with cells in such a way that the cells ingest the DNA and they use it.
然后要使这些质粒载体,以一种特别的方式与细胞接触,让细胞吞入质粒载体并使之表达
-
The beauty of this is, it keeps me from getting lazy, and not only testing my program and the thing that found the bug, but in all the things that used to work.
运行函数而不用再输入了，这其中的,美妙之处在于，它让我变的勤快了点,并不是仅仅的去测试程序发现bug方面，同样适用于那些正常工作的模块。
-
Some time around this period of time,in early Christianity, somebody got the big idea, "Hey,let's cut up the scroll into pages, and sew the pages together. And then,put it all in a book.
大概在这段时期，在早期的基督教里，有人想出了一个好主意，即把书卷断成张页，并用线一张张连起来使之成书。
-
I was checking the web yesterday and I found a new book about Machiavelli, which none of these every fail to surprise me.
我昨天上网查了一下,发现一本谈马奇亚维利的新书，内容并无让我感到太惊奇之处。
-
The Hebrew word that designates the creature created by God is ; the word adam. It's actually not a proper name, small a; it is adam, it's a generic term.
希伯来语中命名上帝所造之物的词语正是,“亚当“它其实并不是一个准确的名字;,他是上帝所创之物，是类属的名称。
-
It's not the case that for Hannibal, choosing the easy pass to attack through, strictly dominates choosing the hard pass, but it is the case that there's a weak notion of domination here.
对汉尼拔而言,选择平坦之途入侵并不是,严格优于选择崎岖之途的,但是在这种情况下有一个弱优势
-
As soon as he has expressed this epic ambition -Virgil explains that as soon as he's expressed this Phoebus Apollo, the god of poetry, stepped in and chided him.
一旦他表达出了这种野心,正如维吉尔写道，诗歌之神阿波罗，闯入诗歌的篇章并指责他。
-
He's asking us to imagine God, or perhaps this is God's creative spirit, as some sort of feminine being laying the universal egg and brooding over it until it bursts forth with new life. This is a risk.
他想让我们把上帝，或者说上帝的创造精神，想象成一个产下宇宙之卵并孵伏其上,直到新生命破壳而出的女性形象，这很冒险。
-
But which I think despite the fact that there may be points of contact between the spiritual aspects of making art and clearly religion, I think it's a rather unnecessary demand to make of a piece of art.
不过我认为，虽然,艺术创作的精神层面和宗教,很明显有一些共同之处，但并没有必要,对艺术作和宗教一样的要求。
-
I mean, you could say, well that means the options are really working well because it really motivated the managers and they did something and made the company worth more.
我的意思是,你可以说,这是因为股票期权激励机制起作用了,因为它的确激励了经理们,这些经理为之付出努力并使公司市值更高
-
wish you have a very successful semester as you dig into the science of positive psychology and put it into practice in your own lives, and think about how to take positive psychology from the classroom to the world.
祝你们本学期取得成功,深入学习积极心理学的科学,并将之应用于生活，思考如何把积极心理学,从教室带向世界。
-
But, as I mentioned briefly in the last class, the notorious difficulties attending this poem seem to have very little to do with Milton's grief over the death of Edward King, which may well not have been all that troubled or complicated.
不过，正如我上节课简要提到的,这首诗的阅读障碍和弥尔顿对爱德华金之死的,悲啜之情并无太大关系，他的哀悼也不是使这首诗艰深复杂的全部原因。
-
I think they probably also invented a few things, but it was very,very characteristic of the Greeks to borrow from the cultures they encountered and to adapt them, to make them more useful for their own purposes and nothing could be clearer than the alphabet as an example of that.
我认为他们或许也发明过一些事物,但从他们所遇到的文明中进行借鉴,将之应用到自己的生活中去,并使它们更适于希腊人自己的目的,这样的方式也是非常希腊风格的,也没有什么,能比字母表这个例子更能清晰地说明这点了
-
You can do that by gently adding heat and making it basic, but you make the two DNA strands separate.
你可以通过逐渐加温并使之碱化的方法,使双链DNA解旋
-
However evil those books are in and of themselves, we have to read them so that we might see and know and yet abstain.
但是邪恶也藏在这些书中，我们不得不读它们以便能看到并了解它们然后将之弃绝。
-
These two systems which are shown in the core of this diagram really are responsible for regulating and exchanging information between the other organ systems.
在这张图的中心画的就是这两个系统,它们的功能是调节其他系统,并与之交换信息
-
The fisherman is also representative of the Irish peasantry to whom Yeats turns in scorn of the urban audience that he had tried to write for in the theater.
渔夫还代表了爱尔兰农民,他们是叶芝的新读众,叶芝此前鄙视并最终抛弃了,他曾尝试为之写作的城市读众。
-
It never lost entirely its original character as an insurgent movement, independent of the state and hostile to it, making claims that challenge the secular authority.
它从来没有失去充满,反抗精神的本原色,它独立于国家并与之格格不入,公然向世俗权威发起挑战
-
I want be good to you, you know it.
你知道我并无冒犯之意。
-
All right, now what we're going to learn next time and Bob Field is going to teach the lecture next time, is how heat and work are related, and how they're really the same thing, and how they're related through the first law, through energy conservation.
这节课就到这里,下节课将由Bob，Field讲授,我们将学习功与热量的关系，认识到它们在本质上的相同之处，并通过热力学第一定律，亦即能量守恒定律，把它们联系起来。
应用推荐