I'm not at all sure there's anything more to be said about that passage, which I think lays it to rest.

我不确定这篇文章是不是,还要更多的讲解，就这样的吧。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He had to live somewhere, and that's where he lived because he paints these people.

他总得有地方住吧,他就住在这样的地方,因为他画这里的住户

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now, I could go on right the way through here, but I'm going to stop because it gets to be a bit boring after a while.

我可以就这样一直算下去,但是还是到此为止吧,因为再这样下去会很无聊

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It was a great round shield about three feet across and it had--let me step out here so that I can show you. Can you hear me back there?

它是一块直径大概有三英尺的巨大圆盾,恩,它还有...我出来演示吧,这样你们就能看清楚,能听到我说话吗

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And that's it."

就这样吧“

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

There's a very similar Egyptian creation story Actually in which the god Ptah just wills "let this be."

埃及也有一个类似的创世故事,在这个故事中，上帝Ptahr，意愿仅仅是“就这样吧”

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选